1 00:00:02,290 --> 00:00:08,689 05 Mantenimiento - Miniserie 2002 Inglés 2 00:00:10,590 --> 00:00:14,789 Mi padre era un hombre vicioso y egoísta. quien puso su engrandecimiento personal 3 00:00:14,910 --> 00:00:16,549 por encima del bien de su país. 4 00:00:16,630 --> 00:00:20,829 En mi opinión, su egomanía lo convirtió en un lastre para el proyecto. 5 00:00:20,910 --> 00:00:23,789 Sin embargo, él también fue increíblemente meticuloso. 6 00:00:23,870 --> 00:00:26,989 Mantenía archivos de todo. Esto es interesante, doctor. 7 00:00:27,070 --> 00:00:28,869 Tu firma en los informes de la autopsia 8 00:00:28,950 --> 00:00:31,379 de los tres cuerpos recuperados del accidente de Roswell, 9 00:00:31,470 --> 00:00:34,749 y un cuarto, el que murió mientras está bajo observación. 10 00:00:34,830 --> 00:00:38,869 Dos copias de los informes del lugar del accidente... El real y el encubrimiento. 11 00:00:38,950 --> 00:00:41,989 generales, Tu firma está en ambos. 12 00:00:42,070 --> 00:00:45,509 Uno interesante a disposición. de los cuerpos de psíquicos gemelos 13 00:00:45,630 --> 00:00:49,749 utilizado en algunas investigaciones iniciales en la naturaleza de la tecnología. 14 00:00:49,830 --> 00:00:52,269 Este es particularmente informativo. 15 00:00:52,390 --> 00:00:53,989 es una sesión informativa sobre los eventos de Roswell 16 00:00:54,070 --> 00:00:56,669 que usted y sus colegas preparado para el general Eisenhower 17 00:00:56,750 --> 00:00:58,149 justo antes de asumir el cargo. 18 00:00:58,230 --> 00:01:01,909 En la página 2, encontrará una lista de los 12 de ustedes que trabajaron en la sesión informativa. 19 00:01:01,990 --> 00:01:04,269 Un grupo muy impresionante. 20 00:01:04,390 --> 00:01:05,989 Son copias, por supuesto. 21 00:01:06,070 --> 00:01:08,109 Los originales están en un lugar seguro. 22 00:01:10,520 --> 00:01:12,429 Entonces, ¿qué quieres? 23 00:01:21,760 --> 00:01:22,789 Comandante. 24 00:01:24,760 --> 00:01:26,029 Su maletín, señor. 25 00:01:28,120 --> 00:01:29,949 ¿Qué está pasando aquí, Eric? 26 00:01:30,040 --> 00:01:33,309 Revisé los registros del parque de vehículos. por la noche en que mataron a mi madre. 27 00:01:33,400 --> 00:01:35,349 Revisaste ese auto. 28 00:01:35,480 --> 00:01:37,589 eso te hace Un cómplice, Marty. 29 00:01:37,720 --> 00:01:39,439 Un accesorio ante el hecho. 30 00:01:39,520 --> 00:01:42,639 Estos hombres te entregarán a las autoridades civiles de Carson City. 31 00:01:42,720 --> 00:01:45,599 Estoy seguro de que tu miedo a mi padre serán tomados en cuenta. 32 00:01:45,680 --> 00:01:48,239 Y estarás dando un paso adelante para hacerse cargo del proyecto? 33 00:01:53,240 --> 00:01:56,199 La bellota no cae demasiado lejos, ¿verdad, Eric? 34 00:02:17,570 --> 00:02:22,079 Necesito que esos fondos se transfieran a la investigación biológica, Ted. 35 00:02:22,170 --> 00:02:24,279 Encuentra los recursos. 36 00:02:25,690 --> 00:02:29,569 ¿Por qué es tan importante? No es tu maldito asunto, Ted. 37 00:02:29,650 --> 00:02:31,599 Ted, haz tu trabajo o piérdelo. 38 00:02:38,250 --> 00:02:40,359 [ALLIE] Algunas personas pasar sus vidas 39 00:02:40,490 --> 00:02:43,839 esperando que algo suceda eso cambiará todo. 40 00:02:43,970 --> 00:02:46,079 Buscan poder o amor. 41 00:02:46,170 --> 00:02:49,369 O las respuestas a sus mayores preguntas. 42 00:02:49,450 --> 00:02:53,329 Pienso realmente lo que son buscar es otra oportunidad. 43 00:02:53,410 --> 00:02:55,079 Alguna forma de llevar otra vida 44 00:02:55,170 --> 00:02:57,449 donde todos los errores que han hecho se borrarían. 45 00:02:57,530 --> 00:03:00,039 Y podrían empezar de nuevo. 46 00:03:00,130 --> 00:03:02,009 No ha pasado nada malo todavía. 47 00:03:02,090 --> 00:03:05,209 Y todas sus posibilidades Todavía están frente a ellos. 48 00:03:22,890 --> 00:03:25,329 Lamento llegar tarde. Esa multitud de turistas. 49 00:03:25,410 --> 00:03:26,729 Deberíamos montar una tienda de regalos. 50 00:03:26,820 --> 00:03:28,769 vender pequeñas cabezas de extraterrestres que se balancean o algo así. 51 00:03:28,900 --> 00:03:31,900 Hice que nuestra gente tomara los sujetos de prueba. a través del desierto para evitarlos. 52 00:03:31,980 --> 00:03:35,409 No puedo ejecutar una operación bajo estas condiciones. Es una broma. 53 00:03:35,500 --> 00:03:38,769 Desde que hablé con el general. para dejarme ejecutar este proyecto, 54 00:03:38,900 --> 00:03:40,329 Se ha convertido en un maldito circo. 55 00:03:40,420 --> 00:03:44,329 Pero si vas a ser un maldito circo, Lo mejor es estar en el ring central. 56 00:03:44,420 --> 00:03:45,689 ¿Qué tienes? 57 00:03:48,300 --> 00:03:49,409 [ERIC] ¿Qué estás haciendo? 58 00:03:49,500 --> 00:03:52,219 Estos se cayeron de las cabezas de la mitad una docena de pacientes con tumores cerebrales 59 00:03:52,300 --> 00:03:54,409 hemos estado monitoreando durante los últimos años. 60 00:03:54,500 --> 00:03:55,529 ¿Se cayó? Guárdalos. 61 00:03:55,620 --> 00:03:57,969 No te preocupes. Están muertos. Son como baterías. 62 00:03:58,060 --> 00:03:59,329 No están transmitiendo. 63 00:04:01,820 --> 00:04:05,329 Tuvimos que abrir la mitad una docena de personas antes de que consiguiéramos uno vivo. 64 00:04:05,460 --> 00:04:09,499 - Es como buscar perlas. - ¿Tienes un implante vivo? 65 00:04:09,620 --> 00:04:13,379 Bien, ahora mira esto. Esto es realmente asombroso. 66 00:04:15,020 --> 00:04:17,059 Envía al soldado. 67 00:04:40,350 --> 00:04:42,459 ¡Ja, ja, ja! 68 00:04:42,550 --> 00:04:45,739 ¡Ja, ja, ja! 69 00:04:50,350 --> 00:04:52,379 ¡Ja, ja, ja! 70 00:06:17,280 --> 00:06:20,109 [ALLIE] La gente vuelve a casa. por muchas razones. 71 00:06:20,200 --> 00:06:21,789 Vuelven a casa para recordar. 72 00:06:21,880 --> 00:06:25,319 Vienen a casa porque no tienen otro lugar adonde ir. 73 00:06:25,440 --> 00:06:27,269 ellos regresan a casa cuando son golpeados. 74 00:06:27,360 --> 00:06:29,479 ellos regresan a casa cuando están orgullosos. 75 00:06:29,560 --> 00:06:32,599 Llegan a casa buscando por una puerta a su pasado 76 00:06:32,720 --> 00:06:35,159 o un camino hacia su futuro. 77 00:06:35,280 --> 00:06:37,799 ellos regresan a casa por muchas razones. 78 00:06:37,880 --> 00:06:40,919 Pero siempre vuelven a casa para decir adiós. 79 00:06:46,960 --> 00:06:48,719 ¿Parece que lo recuerdas? 80 00:06:48,800 --> 00:06:51,719 Sí, exactamente. 81 00:06:51,800 --> 00:06:53,439 No cambia mucho, ¿verdad? 82 00:06:56,890 --> 00:06:58,359 [TOM] Ahí están. 83 00:07:01,130 --> 00:07:02,239 Ey. 84 00:07:05,010 --> 00:07:08,199 Mamá recién se está despertando. Me alegro que hayan venido. 85 00:07:08,330 --> 00:07:10,239 mi mamá realmente quería para echarle un vistazo a Lisa. 86 00:07:10,330 --> 00:07:11,439 Vamos. 87 00:07:32,410 --> 00:07:36,159 [TOM] Dicen que tenemos suerte. porque se la está llevando muy rápido. 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,729 Con el cáncer, podría haber sido mucho peor. 89 00:07:47,850 --> 00:07:49,889 Hola, cariño. 90 00:07:53,170 --> 00:07:55,049 ¿Cómo te gusta esto, eh? 91 00:07:58,050 --> 00:07:59,959 ellos me dicen son los cigarrillos, 92 00:08:00,050 --> 00:08:03,809 pero no creo que lo hubiera hecho Viví tanto tiempo sin ellos. 93 00:08:09,620 --> 00:08:11,969 Creciste muy bien. ¿Cómo estás? 94 00:08:13,020 --> 00:08:14,969 Estoy bien, mamá. 95 00:08:15,100 --> 00:08:17,529 Veo eso. Está bien. 96 00:08:17,620 --> 00:08:18,729 [GOLPE SUAVEMENTE] 97 00:08:18,820 --> 00:08:21,009 - Tom. - Sí. 98 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Entra. 99 00:08:23,220 --> 00:08:27,339 Mamá, ella es Carol, mi esposa. 100 00:08:29,780 --> 00:08:31,969 Hola carol. ¿Cómo estás? 101 00:08:32,060 --> 00:08:34,009 Un placer conocerte. 102 00:08:34,100 --> 00:08:37,929 Y esta... es Lisa. 103 00:08:41,820 --> 00:08:44,459 Tom, ven a tomar esta cosa fuera de mi nariz 104 00:08:44,540 --> 00:08:47,099 entonces no miro tan aterrador para ese niño. 105 00:08:49,060 --> 00:08:50,729 [TOS] 106 00:08:53,620 --> 00:08:56,419 Ven aquí, cariño. Déjame echarte un vistazo. 107 00:08:58,740 --> 00:09:00,699 Vamos, cariño. Está bien. 108 00:09:02,540 --> 00:09:04,579 Hola abuela. 109 00:09:08,180 --> 00:09:09,539 Eres una chica bonita. 110 00:09:13,230 --> 00:09:15,579 Tiene los ojos de tu padre. 111 00:09:22,630 --> 00:09:24,459 [TOM] Jake, lo sé. quién era tu papá. 112 00:09:26,350 --> 00:09:28,909 cuando el gobierno estaba haciendo estos experimentos... 113 00:09:28,990 --> 00:09:30,899 Todo esto es libertad. de cosas de actos de información... 114 00:09:30,990 --> 00:09:33,499 fue el comienzo de la Guerra Fría, 115 00:09:33,590 --> 00:09:35,779 y la gente estaba asustada y dispuesto a todo, 116 00:09:35,870 --> 00:09:38,979 entonces se llevaron a estos soldados y los llené de drogas psicotrópicas 117 00:09:39,110 --> 00:09:40,379 para ver que pasó, 118 00:09:40,470 --> 00:09:43,349 y creo que tu papa Era uno de esos soldados. 119 00:09:43,430 --> 00:09:45,939 Cuando escapó de la base militar en Roswell, 120 00:09:46,030 --> 00:09:47,829 Owen Crawford intentó recuperarlo. 121 00:09:49,630 --> 00:09:53,069 Puede que sea un poquito más complicado que eso. 122 00:09:53,190 --> 00:09:56,709 Tus habilidades. Los recibiste de tu padre. 123 00:09:56,830 --> 00:09:58,499 Cualesquiera que sean las drogas le había hecho, 124 00:09:58,590 --> 00:10:00,949 como esas mujeres quien tomó talidomida... 125 00:10:04,430 --> 00:10:06,549 creo que son tomando civiles ahora, 126 00:10:06,670 --> 00:10:10,429 haciendo los mismos experimentos, control mental o procesamiento, 127 00:10:10,550 --> 00:10:12,109 como quieras llamarlo, 128 00:10:12,190 --> 00:10:15,149 para hacerles pensar que son ser abducido por extraterrestres. 129 00:10:17,070 --> 00:10:20,109 y tu sabes que este no es el caso? 130 00:10:20,190 --> 00:10:21,869 el gobierno les hace pensar que, 131 00:10:21,950 --> 00:10:24,389 pero es su tapadera, Jake. 132 00:10:25,640 --> 00:10:29,989 Para una historia de portada, parece... un poco descabellado, ¿no? 133 00:10:31,560 --> 00:10:32,909 Mamá está sufriendo mucho. 134 00:10:33,000 --> 00:10:35,189 La morfina no parece estar ayudando. 135 00:10:39,640 --> 00:10:42,519 Está bien, mamá. Está bien. 136 00:10:42,600 --> 00:10:43,949 Está bien. 137 00:10:44,040 --> 00:10:45,229 Vamos a ayudarte a levantarte, mamá. 138 00:10:45,320 --> 00:10:46,589 Bueno. 139 00:10:50,600 --> 00:10:53,399 Jacob, es hora de que me vaya, cariño. 140 00:10:53,480 --> 00:10:55,039 Pronto. 141 00:10:59,000 --> 00:11:00,029 Tom... 142 00:11:02,760 --> 00:11:04,399 Tú sólo siéntate, mamá. 143 00:11:06,400 --> 00:11:08,039 Simplemente siéntate. 144 00:11:10,000 --> 00:11:12,039 [TOM] ¿Qué estás haciendo, Jake? 145 00:11:14,280 --> 00:11:16,029 Algo para mamá. 146 00:11:23,280 --> 00:11:25,559 [JAKE] Está bien, Tom. 147 00:11:52,370 --> 00:11:54,479 Vamos, Sally, vámonos a casa. 148 00:12:20,370 --> 00:12:22,729 No quiero creer esto, Jake. 149 00:12:24,890 --> 00:12:26,399 Nunca quisiste hacerlo. 150 00:12:26,490 --> 00:12:28,449 Pero siempre lo hiciste. 151 00:12:29,850 --> 00:12:32,809 Desde que llegó John, y viste las luces. 152 00:12:35,330 --> 00:12:37,239 Por eso todos esos años tu... 153 00:12:37,330 --> 00:12:43,089 Intenté con todas mis fuerzas demostrar que era una conspiración, una mentira. 154 00:12:44,090 --> 00:12:46,369 Esas son cosas más fáciles para creer en. 155 00:12:48,020 --> 00:12:50,649 Fue algo irónico, aunque ¿no crees? 156 00:12:52,060 --> 00:12:56,329 Resulta el principal detractor del país ¿tener un medio hermano medio alienígena? 157 00:13:00,540 --> 00:13:02,129 ¿Qué vas a hacer ahora? 158 00:13:05,380 --> 00:13:08,179 te quiero que vengas, Jake. 159 00:13:08,260 --> 00:13:10,059 No puedo hacer eso, Tom. 160 00:13:10,140 --> 00:13:11,569 estamos hablando de algo 161 00:13:11,660 --> 00:13:15,009 que el mundo entero tiene derecho a saber. 162 00:13:15,100 --> 00:13:17,049 tu fuiste la prueba que sucedió, Jake. 163 00:13:18,140 --> 00:13:23,089 ¿Qué quieres que haga? ¿Salir a la televisión, doblar algunas cucharas? 164 00:13:23,220 --> 00:13:27,659 Se convertiría en un espectáculo de fenómenos. en un minuto y medio, y lo sabes. 165 00:13:27,740 --> 00:13:30,939 Entonces al menos la gente sabría realmente sucedió. 166 00:13:32,180 --> 00:13:33,689 ¿Lo harían? 167 00:13:39,580 --> 00:13:41,489 ¿Por qué vinieron, Jake? 168 00:13:43,020 --> 00:13:44,579 ¿Qué quieren? 169 00:13:45,980 --> 00:13:48,099 No sé. 170 00:13:49,980 --> 00:13:54,019 Yo se que no lo soy el único que es especial para ellos. 171 00:13:54,150 --> 00:13:58,019 Es un sentimiento que tengo a veces, 172 00:13:58,110 --> 00:13:59,779 que hay alguien más. 173 00:14:02,310 --> 00:14:04,339 Están poniéndose al día, el gobierno. 174 00:14:04,470 --> 00:14:07,579 Están tratando de descubrir las mismas cosas que me preguntas.... 175 00:14:07,710 --> 00:14:11,139 Por qué vinieron, qué quieren. 176 00:14:11,270 --> 00:14:13,379 Owen Crawford sabía de mí. 177 00:14:17,790 --> 00:14:21,219 Si aún no lo están haciendo, 178 00:14:21,310 --> 00:14:24,139 van a intentar y encontrar a esa otra persona. 179 00:14:25,190 --> 00:14:27,139 [ERIC] Jesse llaves. 180 00:14:27,270 --> 00:14:29,539 Uno de los muchos fracasos de mi padre. 181 00:14:29,670 --> 00:14:32,499 Para no hablar mal de los muertos, aunque, ¿verdad? 182 00:14:33,590 --> 00:14:37,109 Él mata al padre de este tipo. luego lo pierde. 183 00:14:37,190 --> 00:14:38,989 Yo diría que, en definitiva, lo arruinó. 184 00:14:39,070 --> 00:14:40,789 No podría haberlo sabido que pasaria 185 00:14:40,870 --> 00:14:42,699 cuando sacaron El implante de Russell Keys, 186 00:14:42,790 --> 00:14:46,749 pero si te hace sentir mejor pensar que tu viejo la cagó... 187 00:14:46,830 --> 00:14:48,789 Y éste... ¿Jesse? 188 00:14:48,910 --> 00:14:52,589 Él les importaba. Él era importante. 189 00:14:54,590 --> 00:14:58,029 Quiero decir, agarramos a esta gente, les sacamos los implantes de la cabeza, 190 00:14:58,110 --> 00:15:00,019 incluso matamos a algunos de ellos, 191 00:15:00,110 --> 00:15:02,709 pero nuestros pequeños amigos grises no hagas sentadillas. 192 00:15:02,790 --> 00:15:04,309 Pero este chico, 193 00:15:04,390 --> 00:15:07,509 lo sacaron adelante la pared de un refugio antiaéreo 194 00:15:07,640 --> 00:15:09,549 para alejarlo de nosotros. 195 00:15:09,640 --> 00:15:12,909 No creo que puedas poner eso. en tu padre tampoco. 196 00:15:13,000 --> 00:15:15,029 ¿Qué crees que significa todo esto? 197 00:15:17,960 --> 00:15:19,389 Quizás nada. 198 00:15:19,480 --> 00:15:22,389 Podría ser que haya algo mastican repetidamente, 199 00:15:22,480 --> 00:15:26,069 y otros escupen después de un solo bocado. 200 00:15:26,160 --> 00:15:31,189 Ahora que estamos investigando más La genética, lo resolveremos. 201 00:15:31,320 --> 00:15:33,039 Estamos muy cerca. 202 00:15:33,120 --> 00:15:36,029 ¿Qué pasa con ¿Esos hermanos en Alaska? 203 00:15:36,120 --> 00:15:40,479 Intentos fallidos de mestizaje, como ese niño Jacob Clarke 204 00:15:40,560 --> 00:15:42,679 tu viejo lo intentó traer de regreso de Texas. 205 00:15:42,760 --> 00:15:44,479 Muere Jacob Clarke 206 00:15:44,560 --> 00:15:48,159 y todos sabemos lo que pasó a los hermanos peludos y monstruosos. 207 00:15:50,640 --> 00:15:53,159 Ya ves lo que son haciendo, ¿no? 208 00:15:53,240 --> 00:15:55,519 Todo lo que puedan. 209 00:16:01,600 --> 00:16:03,269 Este es un programa de envejecimiento del FBI. 210 00:16:03,360 --> 00:16:05,559 Algún fugitivo se va bajo tierra durante diez años, 211 00:16:05,680 --> 00:16:07,319 ellos quieren conocerlos si los ven. 212 00:16:07,400 --> 00:16:11,519 Y te pondré diamantes en donas Este Jesse Keys todavía está vivo. 213 00:16:11,600 --> 00:16:15,039 ¿Quieres saber qué es? ¿Tan importante sobre él? 214 00:16:15,130 --> 00:16:16,719 Quizás deberíamos preguntarle. 215 00:16:19,450 --> 00:16:22,079 - HOMBRE SOBRE RADIO: Camión ocho. - Sí. 216 00:16:22,170 --> 00:16:24,439 Jefe, tenemos uno en Morgan's Junction. 217 00:16:24,530 --> 00:16:26,559 Coche lleno de universitarios. Es bastante feo. 218 00:16:26,650 --> 00:16:28,159 Paramédicos en el lugar. 219 00:16:28,250 --> 00:16:30,159 También tenemos una lesión de tractor en Sutter's 220 00:16:30,250 --> 00:16:32,279 y un niño se sacó de Hodgkin's Creek. 221 00:16:32,370 --> 00:16:33,719 Paramédicos en ambos. 222 00:16:33,810 --> 00:16:35,559 Yo llevaré el coche. 223 00:16:35,650 --> 00:16:38,399 [Aullidos de sirena] 224 00:16:39,410 --> 00:16:41,129 Supéralo. 225 00:16:41,210 --> 00:16:42,719 Sigamos moviéndonos, gente. 226 00:16:42,810 --> 00:16:44,839 Vamos. Sigue moviéndote. 227 00:16:56,690 --> 00:16:58,569 Mantenga ese carril abierto. Vamos. Movámonos. 228 00:16:58,650 --> 00:16:59,689 ¿Qué tenemos, Bobby? 229 00:16:59,770 --> 00:17:02,049 Solo niños de camino a casa desde Milton. 230 00:17:02,170 --> 00:17:04,289 Borracho, perdió el control. del auto, lo volteó. 231 00:17:04,410 --> 00:17:05,969 El conductor murió instantáneamente. 232 00:17:06,050 --> 00:17:08,169 Dos chicos atrás bastante golpeado. 233 00:17:08,290 --> 00:17:09,729 Están de camino al condado. 234 00:17:09,810 --> 00:17:12,559 y la chica En el asiento del pasajero hay una columna vertebral. 235 00:17:12,650 --> 00:17:14,479 La estamos sacando ahora mismo. 236 00:17:14,570 --> 00:17:15,849 [MUJER] Luces. 237 00:17:15,930 --> 00:17:17,889 Vimos estas luces. En el cielo. 238 00:17:18,010 --> 00:17:19,529 Y luego... 239 00:17:22,130 --> 00:17:23,169 mis amigos 240 00:17:23,250 --> 00:17:25,209 han sido tomados al hospital. 241 00:17:25,300 --> 00:17:26,929 Kevin. 242 00:17:27,010 --> 00:17:29,129 Oye, ¿puedes hacer algo por mi? 243 00:17:29,220 --> 00:17:32,489 ¿Puedes mantener la cabeza recta? y sigues mi pluma con tus ojos? 244 00:17:32,620 --> 00:17:33,809 Bien. 245 00:17:33,900 --> 00:17:36,689 te vamos a tener sal de aquí en sólo un minuto, 246 00:17:36,780 --> 00:17:39,809 pero ¿puedes mantener la cabeza recta? y mantener tus ojos en mi pluma? 247 00:17:39,940 --> 00:17:41,209 ¿Puedes hacer eso por mí? 248 00:17:41,300 --> 00:17:42,779 - Mm-hmm. - Bien. 249 00:17:43,740 --> 00:17:46,329 [BOBBY ARMAS] 250 00:17:51,980 --> 00:17:53,409 ¿Bobby? 251 00:17:57,860 --> 00:18:00,209 Maldita sea. Lo siento, jefe. 252 00:18:00,340 --> 00:18:04,859 Mi primer accidente, vomité. por todos los zapatos de mi jefe. 253 00:18:06,620 --> 00:18:08,209 No se te ocurra ninguna idea. 254 00:18:10,020 --> 00:18:12,899 Mira, sabes lo que amo sobre este trabajo? 255 00:18:12,980 --> 00:18:15,019 Llegas a una escena, lo miras, 256 00:18:15,140 --> 00:18:17,889 evalúas la situación, y tu trabajo es mejorarlo. 257 00:18:17,980 --> 00:18:20,179 Puedes hacer eso no importa lo malo que sea. 258 00:18:20,300 --> 00:18:22,259 Siempre puedes mejorarlo. 259 00:18:22,340 --> 00:18:24,619 No para ese chico quién conducía, no para él. 260 00:18:24,740 --> 00:18:27,699 Entonces sigues adelante. De eso se trata. 261 00:18:27,820 --> 00:18:29,619 Encuentra a alguien a quien puedas ayudar. 262 00:18:29,700 --> 00:18:32,059 Aquí, asegúrate ella mira al frente. 263 00:18:32,140 --> 00:18:34,579 No dejes que mire la sangre. en el parabrisas, ¿vale? 264 00:18:35,590 --> 00:18:36,590 Gracias, jefe. 265 00:19:31,470 --> 00:19:33,909 [HOMBRE] Sal del camino. ¿Estás loco? 266 00:20:14,160 --> 00:20:15,959 no puedo creer todavía estás aquí afuera. 267 00:20:16,040 --> 00:20:17,709 Mira, todo esto es culpa mía. 268 00:20:17,800 --> 00:20:19,519 los otros chicos Pensé que estabas conmigo. 269 00:20:19,600 --> 00:20:21,789 Pensé que tenías un aventón de regreso con los chicos del sheriff. 270 00:20:21,880 --> 00:20:23,709 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 271 00:20:23,800 --> 00:20:26,599 Uh... dos y medio, tres horas. 272 00:20:26,680 --> 00:20:29,959 Mire, lo siento mucho, jefe. No sé qué más decir. 273 00:20:38,360 --> 00:20:40,319 - Hola, papá. - Hola, Charlie. 274 00:20:40,400 --> 00:20:41,719 ¿Conocías a 12 personas...? 275 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 [ALLIE] Algunas personas pusieron mucho trabajo en su césped. 276 00:20:44,840 --> 00:20:48,599 Como si un trozo de hierba verde fuera lo más importante del mundo. 277 00:20:48,720 --> 00:20:51,399 Como si pensaran que mientras el césped de enfrente 278 00:20:51,480 --> 00:20:54,759 estaba verde, cortado y hermoso. No importaría en absoluto 279 00:20:54,840 --> 00:20:57,399 que estaba pasando dentro de la casa. 280 00:20:58,530 --> 00:21:00,159 ¿Estás bien? 281 00:21:01,130 --> 00:21:02,130 Sí, estoy bien. 282 00:21:02,210 --> 00:21:04,639 Vamos a limpiar este lugar. Antes de que mamá llegue a casa, ¿vale? 283 00:21:04,770 --> 00:21:05,770 Bueno. 284 00:21:21,290 --> 00:21:23,639 Vamos. Entra. 285 00:21:26,770 --> 00:21:28,679 Papá dijo que va a ven a ver mi obra. 286 00:21:28,770 --> 00:21:30,199 Sí, estoy seguro de que lo hará, cariño. 287 00:21:31,250 --> 00:21:32,919 ¿Puedes ayudarme con mi disfraz? 288 00:21:33,010 --> 00:21:34,049 Sí, claro. 289 00:21:36,090 --> 00:21:37,090 Mamá... 290 00:21:38,650 --> 00:21:40,849 ¿Papá está bien? 291 00:21:42,530 --> 00:21:44,409 Sí, por supuesto que lo es. 292 00:21:49,690 --> 00:21:51,809 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 293 00:21:51,930 --> 00:21:53,409 Es solo... 294 00:21:53,490 --> 00:21:55,929 él parece tiene miedo de algo. 295 00:21:58,930 --> 00:22:01,129 He conocido a tu padre mucho tiempo. 296 00:22:01,250 --> 00:22:04,169 hay una cosa Sé de él... 297 00:22:04,250 --> 00:22:06,369 No tiene miedo de nada. 298 00:22:10,700 --> 00:22:11,889 Buenas noches, niño. 299 00:23:44,310 --> 00:23:45,899 Justo ahí, as. 300 00:23:47,910 --> 00:23:51,509 Oye, te conozco. Soy Luke Reynolds. 301 00:23:51,590 --> 00:23:55,339 Sacaste a mi hijo Moe de nuestra barrena de barrido el año pasado. 302 00:23:55,470 --> 00:23:57,509 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 303 00:23:57,630 --> 00:24:01,539 Oh. vienes a mirar en mi campo inferior. 304 00:24:01,630 --> 00:24:04,669 - ¿Campo inferior? - Mi trigo que brilla en la oscuridad. 305 00:24:04,750 --> 00:24:06,709 Je je. Vamos. 306 00:24:21,430 --> 00:24:22,749 ¿No es una perra? 307 00:24:22,830 --> 00:24:24,869 hubo un accidente aquí hoy. 308 00:24:24,950 --> 00:24:26,869 Sí, bastante malo. 309 00:24:26,960 --> 00:24:29,309 Si el campo hubiera estado brillando antes del accidente? 310 00:24:29,400 --> 00:24:31,669 No. Empezó justo después de eso. 311 00:24:31,800 --> 00:24:33,829 es su forma Aunque eso me atrapa. 312 00:24:33,920 --> 00:24:37,959 Míralo. parece Un maldito platillo volante. 313 00:24:53,280 --> 00:24:55,079 Esta cosa de rehenes te muestra lo que pasa 314 00:24:55,160 --> 00:24:57,039 cuando dejas que tus enemigos Ve tu debilidad. 315 00:24:57,120 --> 00:24:59,309 Deberíamos haber entrado ahí el momento en que fueron tomados 316 00:24:59,400 --> 00:25:00,719 y recuperarlos a cualquier precio. 317 00:25:00,800 --> 00:25:04,079 La señorita Fox dice que si hubiéramos hecho eso, podrían haber matado a los rehenes. 318 00:25:04,160 --> 00:25:06,989 Tal vez, pero hubieran sido es menos probable que lo vuelva a hacer. 319 00:25:07,080 --> 00:25:08,909 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 320 00:25:10,520 --> 00:25:12,269 ¿Cómo te gustaría moverte? 321 00:25:12,360 --> 00:25:15,109 Como Henderson, algún lugar ¿Un poco más fuera de la ciudad? 322 00:25:15,200 --> 00:25:18,559 No, estaba pensando más como Maine. 323 00:25:22,640 --> 00:25:24,839 ¿No crees? ¿Esto es un poco repentino? 324 00:25:24,920 --> 00:25:27,839 Papá, ¿es esto porque hay ¿Platillos voladores en Maine? 325 00:25:27,920 --> 00:25:30,799 Dylan Peters dijo que eras el soldado del platillo volante 326 00:25:30,880 --> 00:25:33,239 y que tu eras encargado de todo ello. 327 00:25:34,400 --> 00:25:37,519 No, no creo es demasiado repentino en absoluto. 328 00:25:46,810 --> 00:25:48,399 [ALLIE] ¿Conoces el sentimiento? 329 00:25:48,490 --> 00:25:51,129 de atreverte a ti mismo ¿caminar por una habitación oscura? 330 00:25:51,210 --> 00:25:54,159 De esa manera estás emocionado porque sabes... 331 00:25:54,290 --> 00:25:55,769 Realmente lo sabes... 332 00:25:55,850 --> 00:25:58,119 Que no hay nada allí que pueda hacerte daño. 333 00:25:58,210 --> 00:26:00,879 Algunas personas obtienen para elegir sus cuartos oscuros. 334 00:26:00,970 --> 00:26:04,719 Llegan a buscar lugares donde el miedo es sólo superficial. 335 00:26:04,810 --> 00:26:08,639 Pero algunas personas no tienen tanta suerte. 336 00:26:26,090 --> 00:26:29,999 ¡¿Qué quieres de mí?! ¡Déjame en paz! 337 00:26:30,090 --> 00:26:33,049 ¿Por qué vuelves ahora? ¿Qué deseas? 338 00:26:33,130 --> 00:26:35,329 ¡Deja en paz a mi familia! 339 00:26:36,330 --> 00:26:38,159 ¡¿Qué quieres ahora?! 340 00:26:38,250 --> 00:26:40,209 ¡Jesse! 341 00:26:40,290 --> 00:26:42,489 ¿Qué estás haciendo? ¿Cadena? 342 00:27:03,460 --> 00:27:06,969 Por un tiempo después de que me sacaron de ese templo en Vietnam, se detuvieron. 343 00:27:07,060 --> 00:27:08,889 pensaría en ellos de vez en cuando, 344 00:27:08,980 --> 00:27:11,779 pero me convencí que las cosas que sucedieron 345 00:27:11,860 --> 00:27:14,579 con mi papa cuando Yo era más joven y estaba en la jungla. 346 00:27:14,660 --> 00:27:16,089 todo había estado en mi mente. 347 00:27:16,180 --> 00:27:18,929 Estos son los ángeles guardianes me hablaste de. 348 00:27:19,020 --> 00:27:21,059 no lo sé si los llamo ángeles, 349 00:27:21,180 --> 00:27:23,609 pero... ellos fueron la razón por la cual 350 00:27:23,700 --> 00:27:26,419 hice mucho de lo que hice allá atrás, ya sabes. 351 00:27:28,140 --> 00:27:33,499 Hice algunas cosas bastante locas sólo para A ver si, ya sabes, me salvarían. 352 00:27:33,620 --> 00:27:35,659 ¿Y lo hicieron? 353 00:27:37,300 --> 00:27:39,129 Cada vez. 354 00:27:44,340 --> 00:27:46,299 Cariño... 355 00:27:46,420 --> 00:27:48,779 tal vez todo esté en tu mente. 356 00:27:48,900 --> 00:27:51,259 Estás más que debido por algo de estrés postraumático. 357 00:27:51,380 --> 00:27:52,939 Mira esto. 358 00:27:58,180 --> 00:27:59,939 ¿No lo ves? 359 00:28:01,990 --> 00:28:03,459 ¿Ver qué? 360 00:28:03,550 --> 00:28:05,099 La erupción. Tiene forma de mano. 361 00:28:11,830 --> 00:28:14,179 Hemos pasado por mucho tú y yo, ¿sí? 362 00:28:15,990 --> 00:28:18,499 Y vamos a superar esto, como todo el resto. 363 00:28:18,590 --> 00:28:20,859 jesse te quiero ver a alguien por mí. 364 00:28:20,950 --> 00:28:24,299 Me debes eso. Solo ve a alguien. 365 00:28:24,430 --> 00:28:26,149 Ellos simplemente me dirán Tengo un tumor. 366 00:28:26,230 --> 00:28:28,739 Eso no es necesariamente lo que van a decir. 367 00:28:28,830 --> 00:28:31,549 me diagnosticaron con un tumor cerebral cuando tenía 16 años. 368 00:28:31,630 --> 00:28:33,139 Mi padre murió de uno. 369 00:28:35,070 --> 00:28:37,899 Bien, entonces realmente lo haces. Necesito ver a alguien. 370 00:28:41,750 --> 00:28:43,949 Hay algo en mi cabeza. 371 00:28:44,030 --> 00:28:46,939 Pero no es un tumor. 372 00:28:47,030 --> 00:28:49,779 Es algo que pusieron ahí. Algo que les diga... 373 00:28:49,870 --> 00:28:52,829 Por el amor de Dios, Jesse, ¿Te escucharías a ti mismo? 374 00:28:57,630 --> 00:28:59,989 Mira, cariño, ve a alguien. 375 00:29:01,470 --> 00:29:04,429 Si no lo haces por mí, Hazlo por Charlie. 376 00:29:09,030 --> 00:29:10,389 Bueno. 377 00:29:17,120 --> 00:29:18,389 [LLAMA] 378 00:29:22,280 --> 00:29:24,549 Encontraste un pequeño tumor. en el frente de mi cerebro 379 00:29:24,680 --> 00:29:27,029 no más grande que la punta de un lápiz de mina. 380 00:29:27,120 --> 00:29:28,439 Hablé con Amelia. 381 00:29:28,520 --> 00:29:30,629 Ella me dijo que has estado comportándose de manera extraña. 382 00:29:30,760 --> 00:29:33,719 El tumor es muy pequeño, no hay signos de acumulación de líquido, 383 00:29:33,800 --> 00:29:36,919 pero aún así, podría explicar su comportamiento reciente. 384 00:29:37,000 --> 00:29:41,519 El Dr. Franklin Traub es el mejor. Hombre con tumor cerebral en el país. 385 00:29:41,640 --> 00:29:44,199 Está en la Clínica Rivers en St. Paul. Acabo de hablar con él. 386 00:29:44,280 --> 00:29:46,189 tienes una cita mañana. 387 00:29:48,400 --> 00:29:49,799 Gracias. 388 00:29:52,240 --> 00:29:56,279 Um... cualquier punto en común en las historias? 389 00:29:56,360 --> 00:29:58,479 Bien. creo que lo primero quieres recordar... 390 00:29:58,600 --> 00:29:59,799 Tú y todos en casa... 391 00:29:59,880 --> 00:30:03,079 ¿Es que estas son personas normales? como tú y yo. 392 00:30:03,160 --> 00:30:07,199 Sin antecedentes de psicosis. o esquizofrenia. Ninguna enfermedad mental. 393 00:30:07,280 --> 00:30:09,479 son gente normal hablando de algo 394 00:30:09,600 --> 00:30:11,159 eso realmente les ha pasado. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,999 Lo sorprendente es cómo similares son todas las historias. 396 00:30:14,080 --> 00:30:17,119 el siempre lo fue cómodo entre la multitud. 397 00:30:17,240 --> 00:30:20,199 En cualquier momento él se irá. para empezar a hacer trucos con cartas. 398 00:30:20,290 --> 00:30:22,399 Siempre lo supe, Jake. 399 00:30:23,890 --> 00:30:25,439 Siempre lo hice. 400 00:30:27,930 --> 00:30:31,969 Pero nunca pensé que ese contratista Mamá estaba construyendo en el garaje. 401 00:30:32,090 --> 00:30:34,039 iba a conseguir la atención de tu padre. 402 00:30:34,130 --> 00:30:38,479 Necesitaba una mejor fuente de alimentación con un acoplamiento de salida con impedancia adaptada. 403 00:30:42,450 --> 00:30:44,879 Puedes sentarte por aquí toda la tarde recordando 404 00:30:44,970 --> 00:30:46,159 o ayudar a limpiar el garaje. 405 00:30:46,290 --> 00:30:48,399 El de tu hermano bocazas Voy a montar en ambos lados 406 00:30:48,490 --> 00:30:50,999 de esta cosa alienígena todo el camino hasta el banco. 407 00:30:51,090 --> 00:30:53,679 Kim, Andy, ya terminaron de jugar. Tenemos trabajo que hacer. 408 00:30:56,130 --> 00:30:58,799 tío ronnie, sólo porque estás celoso 409 00:30:58,890 --> 00:31:01,009 que la tia becky pasar tiempo con mi papa 410 00:31:01,090 --> 00:31:02,649 No hay razón para gritarles a Kim y Andy. 411 00:31:02,730 --> 00:31:04,129 No va a hacer el hecho 412 00:31:04,210 --> 00:31:07,329 que el tío Tom está recibiendo mucho la atención tampoco desaparece. 413 00:31:14,210 --> 00:31:17,089 Ella es tu hija, ¿no? 414 00:31:17,170 --> 00:31:20,769 Señor Clarke. no quiero preguntar su habilidad o su experiencia. 415 00:31:20,850 --> 00:31:24,049 Pero tengo que señalar aquí que hasta hace muy poco. tu eras uno 416 00:31:24,170 --> 00:31:26,929 de los principales desacreditadores de todo este fenómeno. 417 00:31:27,010 --> 00:31:30,529 Así que a todos nos gustaría saber ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 418 00:31:31,740 --> 00:31:34,929 - Tengo información personal. - ¿Te llevaron? 419 00:31:35,020 --> 00:31:36,649 No. No. Eso no es lo que dije. 420 00:31:36,740 --> 00:31:39,249 Ahora hay una historia que a todos nos gustaría escuchar. 421 00:31:42,700 --> 00:31:43,729 Bueno... 422 00:31:44,860 --> 00:31:46,529 No tengo libertad para decirlo. 423 00:31:46,620 --> 00:31:48,569 Espera... espera. Amigos. 424 00:31:48,660 --> 00:31:52,009 Tienes evidencia de un ser extraterrestre. aquí en la tierra. ¿Y no estás compartiendo? 425 00:31:52,140 --> 00:31:54,649 Señor Clarke. Eso no me parece justo. 426 00:31:54,740 --> 00:31:57,859 pienso mas que cualquier otra cosa a todos nos gustaría saberlo. 427 00:31:57,980 --> 00:31:59,729 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 428 00:32:02,700 --> 00:32:04,129 Tomaremos un descanso. 429 00:32:14,060 --> 00:32:16,579 Tienes razón. Esa cosa en tu cerebro no es un tumor. 430 00:32:16,660 --> 00:32:19,339 Es muy pequeño. Parece metálico. 431 00:32:19,420 --> 00:32:21,699 - ¿Dónde creciste? - Illinois. 432 00:32:21,780 --> 00:32:23,819 ¿Alguna exposición a productos químicos? 433 00:32:24,820 --> 00:32:25,939 Heroína. 434 00:32:26,060 --> 00:32:28,179 dices tu padre tenía un tumor similar. 435 00:32:28,260 --> 00:32:30,219 Sí, idéntico. 436 00:32:30,340 --> 00:32:32,459 Vemos estos depósitos ocasionalmente en personas 437 00:32:32,580 --> 00:32:34,459 que trabajan con productos químicos inusuales, 438 00:32:34,540 --> 00:32:36,379 metales pesados quelados, cosas así. 439 00:32:36,460 --> 00:32:38,339 A veces ocurren sin ninguna razón obvia. 440 00:32:38,420 --> 00:32:40,139 Por lo general, son confundido con tumores, 441 00:32:40,220 --> 00:32:43,819 pero en realidad es simplemente extraño Materia que se acumula en un pequeño montón. 442 00:32:43,910 --> 00:32:45,779 el cuerpo no saber cómo deshacerse de. 443 00:32:45,870 --> 00:32:49,539 Ahora lo importante es Podemos tratar esto sin cirugía. 444 00:32:50,630 --> 00:32:52,899 Podemos usar localizado terapia de ultrasonido, 445 00:32:52,990 --> 00:32:55,739 conseguir esta cosa estallar, disolverse. 446 00:32:55,830 --> 00:32:57,499 lo pasarás en cuestión de días. 447 00:32:57,590 --> 00:33:00,779 ¿Sin cirugía? Genial. 448 00:33:00,870 --> 00:33:03,219 debe ser desconcertante despertar una mañana 449 00:33:03,310 --> 00:33:04,949 y todo tu mundo ha cambiado. 450 00:33:05,030 --> 00:33:09,229 Para mí fue más como Todo mi mundo había regresado. 451 00:33:09,310 --> 00:33:10,339 ¿Esto pasó antes? 452 00:33:10,430 --> 00:33:13,339 Sí, cuando... cuando era niño, 453 00:33:13,430 --> 00:33:16,469 cuando yo era un adolescente y nuevamente en Vietnam. 454 00:33:16,550 --> 00:33:18,669 Si eres propenso a este tipo de cosas, 455 00:33:18,790 --> 00:33:20,539 no es sorprendente va a volver a ocurrir. 456 00:33:20,630 --> 00:33:22,829 podría ser ¿Afectando a Jesse mentalmente? 457 00:33:22,950 --> 00:33:25,149 Es posible. ¿Has estado teniendo problemas? 458 00:33:25,270 --> 00:33:30,549 Uh... sí, pero creo que Si puedes sacar esto de mi cabeza, 459 00:33:30,630 --> 00:33:32,989 entonces hará que desaparezcan. 460 00:33:40,670 --> 00:33:42,549 [JESSE] Estaré en casa para Acción de Gracias. 461 00:33:42,630 --> 00:33:44,269 Todo estará bien, Jesse. 462 00:33:45,790 --> 00:33:46,909 [JESSE] Sabes... 463 00:33:48,240 --> 00:33:50,109 cuando yo era un niño, 464 00:33:50,200 --> 00:33:53,869 la vez que te dije sobre cuando vi a mi papá... 465 00:33:54,000 --> 00:33:58,269 Estaba encerrado en un refugio antiaéreo. en una base de la fuerza aérea. 466 00:33:59,600 --> 00:34:03,029 hay gente involucrado en esto también... 467 00:34:03,120 --> 00:34:05,549 Gente muy viciosa. 468 00:34:05,640 --> 00:34:07,749 Estarás bien. Todo esto va a desaparecer. 469 00:34:07,880 --> 00:34:09,669 No me importa si no lo haces cree el resto, 470 00:34:09,760 --> 00:34:12,029 pero tienes que creer esto... Me llevaron. 471 00:34:12,120 --> 00:34:15,709 Encerrado por algunas personas involucrado con la fuerza aérea, 472 00:34:15,840 --> 00:34:21,869 y ellos... me escapé, se unió al ejército con un nombre falso. 473 00:34:22,000 --> 00:34:24,639 No sé si ellos dejó de buscarme, 474 00:34:24,720 --> 00:34:28,079 pero, uh, ahora que esto todo ha comenzado de nuevo, 475 00:34:28,160 --> 00:34:30,959 sólo... tenlo en cuenta. 476 00:34:33,560 --> 00:34:34,599 Bueno. 477 00:34:38,960 --> 00:34:40,079 Ey. 478 00:34:41,160 --> 00:34:44,279 Recuerda nuestra lista de ¿Todas las cosas que dije que las explicaría algún día? 479 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 Mmmm. 480 00:34:45,480 --> 00:34:48,159 ¿No te alegra haber esperado? tanto tiempo como lo hice? 481 00:34:59,280 --> 00:35:00,639 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 482 00:35:00,730 --> 00:35:02,479 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 483 00:35:07,770 --> 00:35:09,039 [LLAMA A LA PUERTA] 484 00:35:09,130 --> 00:35:11,079 Oye, ese es un libro bastante bueno. 485 00:35:12,330 --> 00:35:13,519 Sí, no leo mucho. 486 00:35:13,610 --> 00:35:16,719 Irving le da demasiada importancia sobre la muerte, en mi forma de pensar, 487 00:35:16,810 --> 00:35:18,559 pero al menos lo hace divertido. 488 00:35:18,650 --> 00:35:19,969 El es bueno. 489 00:35:20,050 --> 00:35:25,169 Jesse, no crees que tienes un depósito metálico en tu cabeza, ¿verdad? 490 00:35:27,610 --> 00:35:32,199 Tienes tus pensamientos sobre lo que Tengo en mi cabeza y tengo la mía. 491 00:35:32,330 --> 00:35:34,449 quieres compartir ¿Tus pensamientos conmigo? 492 00:35:37,050 --> 00:35:39,409 No, preferiría no hacerlo. 493 00:35:40,850 --> 00:35:43,209 ¿Por qué estás aquí? si no crees que puedo ayudarte? 494 00:35:47,090 --> 00:35:50,849 No. Tienes que ayudarme. 495 00:35:50,970 --> 00:35:53,249 Dices que puedes hacer esto. en mi cabeza se disuelve. 496 00:35:53,370 --> 00:35:55,489 Eso es lo que quiero. 497 00:35:55,570 --> 00:35:57,399 No me importa lo que sea. 498 00:35:57,490 --> 00:36:00,329 Tengo un hijo de nueve años y casi lo lastimo 499 00:36:00,410 --> 00:36:03,689 por esta cosa en mi cabeza. 500 00:36:03,770 --> 00:36:05,729 no me importa sobre cualquier otra cosa. 501 00:36:05,810 --> 00:36:09,089 no me importa cualquier otra cosa en absoluto. 502 00:36:19,300 --> 00:36:21,809 [MARCA TELÉFONO] 503 00:36:21,900 --> 00:36:24,459 [SONIDO DE LÍNEA] 504 00:36:24,540 --> 00:36:26,369 Hola. Doctor Wakeman, por favor. 505 00:36:28,540 --> 00:36:30,649 Traub aquí, Clínica Rivers. 506 00:36:30,780 --> 00:36:33,129 tengo al hombre estás buscando. 507 00:36:40,660 --> 00:36:42,299 [NIÑO] Voy a atraparte, ¡Alan Holmes! 508 00:36:45,180 --> 00:36:47,139 ¡Cállate la boca, Allan Holmes! 509 00:36:47,220 --> 00:36:48,729 ¡Vaya, más despacio, chico! 510 00:36:48,820 --> 00:36:50,779 Vamos, tómatelo con calma. ¿Cuál es el problema? 511 00:36:50,900 --> 00:36:52,939 - ¡Déjame ir! - ¿De qué se trata esto? 512 00:36:53,060 --> 00:36:54,060 Él lo empezó. 513 00:36:54,140 --> 00:36:55,699 - No lo hizo. - ¡Hizo! 514 00:36:55,780 --> 00:36:57,449 todo el mundo sabe tu papá se volvió loco 515 00:36:57,540 --> 00:36:59,209 cuando se le acabó la casa gritando. 516 00:36:59,300 --> 00:37:01,179 Tu papá está loco. Ahora lo han encerrado. 517 00:37:01,260 --> 00:37:03,219 ¡Ya es suficiente para todos! 518 00:37:03,300 --> 00:37:05,579 Ahora, el padre de Charlie está enfermo. 519 00:37:05,700 --> 00:37:08,299 Es muy serio. Se ha ido para recuperarse. 520 00:37:08,380 --> 00:37:09,859 Estamos orando por él. 521 00:37:12,180 --> 00:37:15,539 Lo siento. Espero que tu papá mejore. 522 00:37:18,100 --> 00:37:20,299 Entonces vamos hacia abajo a los Lemke. 523 00:37:20,420 --> 00:37:22,259 He oído que tienen una malvada casa embrujada. 524 00:37:22,350 --> 00:37:23,459 ¿Quieres venir? 525 00:37:24,630 --> 00:37:26,099 ¿No más peleas? 526 00:37:26,190 --> 00:37:28,379 - Promesa. - Está bien, chico. 527 00:37:28,510 --> 00:37:29,859 Divertirse. 528 00:37:31,790 --> 00:37:33,699 Son tan indulgentes... niños. 529 00:37:33,790 --> 00:37:36,349 No quise entrometerme. Estaba disfrutando la velada. 530 00:37:36,430 --> 00:37:38,859 Me alegro que estuvieras aquí. Gracias. 531 00:37:38,990 --> 00:37:40,739 Lamento escuchar sobre tu marido. 532 00:37:40,830 --> 00:37:42,339 Espero que esté bien. 533 00:37:43,790 --> 00:37:44,899 Gracias. 534 00:37:59,670 --> 00:38:01,339 Sí, aguantaré. 535 00:38:04,030 --> 00:38:07,389 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Solitario. 536 00:38:07,470 --> 00:38:08,979 ¿Cómo estuvo Halloween? 537 00:38:09,070 --> 00:38:12,269 Fue genial. El Darth Vader de Charlie. 538 00:38:12,390 --> 00:38:16,749 Realmente solo llamé porque Quería escuchar tu voz. 539 00:38:25,630 --> 00:38:28,149 [ALLIE] Cuando todo en tu vida va por buen camino. 540 00:38:28,230 --> 00:38:31,509 es fácil de creer que las cosas suceden por una razón. 541 00:38:31,640 --> 00:38:33,749 Es fácil tener fe. 542 00:38:33,880 --> 00:38:36,149 Pero cuando las cosas empiezan a ir mal. 543 00:38:36,240 --> 00:38:39,509 Entonces es muy dificil aferrarse a esa fe. 544 00:38:39,640 --> 00:38:43,919 Es difícil no preguntarse de quién razones por las que suceden estas cosas. 545 00:38:45,000 --> 00:38:46,909 ¿Cuánto tiempo vas a ¿mantenerlo debajo? 546 00:38:47,000 --> 00:38:48,109 Un par de horas. 547 00:38:48,240 --> 00:38:50,959 Déjalo pensar Hicimos un estudio completo. 548 00:38:51,040 --> 00:38:54,999 Qué es lo que tú... ¿Qué crees que son estas marcas en su pecho? 549 00:38:55,120 --> 00:38:56,869 Parece casi una mano. 550 00:38:56,960 --> 00:38:59,309 Quizás él se defendió. 551 00:39:01,520 --> 00:39:03,239 Entonces, ¿qué haces? quieres hacer con el? 552 00:39:03,320 --> 00:39:04,829 ¿Quitarle esa cosa de la cabeza? 553 00:39:04,920 --> 00:39:07,639 Son diez centavos la docena. No quiero el implante. 554 00:39:07,720 --> 00:39:09,199 Lo quiero. 555 00:39:10,640 --> 00:39:15,159 Él cree que lo han salvado. repetidamente, en Vietnam y en otros lugares. 556 00:39:16,280 --> 00:39:17,999 Probablemente lo hicieron. 557 00:39:20,360 --> 00:39:24,559 Es sólo que él es extremadamente importante para ellos. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,719 Bien, ¿qué sabemos? 559 00:39:26,840 --> 00:39:29,279 estan trabajando hacia algo, pero ¿qué? 560 00:39:29,360 --> 00:39:32,079 ¿Quieren destruir el planeta? 561 00:39:32,160 --> 00:39:37,079 ¿Salvarnos de nosotros mismos? ¿Convertirnos en gente de grupo? 562 00:39:37,160 --> 00:39:38,919 De todos modos, miramos en las cosas que tenemos 563 00:39:39,010 --> 00:39:41,639 de uno de los cuerpos del accidente de Nuevo México, 564 00:39:41,720 --> 00:39:47,159 y estos seres, estos... alienígenas, ¿qué tienes...? 565 00:39:49,530 --> 00:39:51,479 ellos somos nosotros. 566 00:39:53,570 --> 00:39:56,839 La misma estructura genética. 567 00:39:59,170 --> 00:40:00,439 Al menos hasta ahora. 568 00:40:00,530 --> 00:40:02,799 Lo mismo podría decirse sobre la mosca de la fruta. 569 00:40:06,690 --> 00:40:08,799 Quizás ese sea el punto. 570 00:40:16,530 --> 00:40:19,249 [ALIADO] ¿Qué hace que un hombre sea quien es? 571 00:40:19,330 --> 00:40:24,329 ¿Son las peores cosas que ha hecho alguna vez? ¿O las mejores cosas que quiere ser? 572 00:40:24,450 --> 00:40:26,889 cuando te encuentres en medio de tu vida. 573 00:40:27,010 --> 00:40:29,289 Y no estás ni cerca donde ibas. 574 00:40:29,410 --> 00:40:32,089 ¿Cómo encuentras una manera? de la persona en la que te has convertido 575 00:40:32,170 --> 00:40:34,449 al uno ¿Sabes que podrías haberlo sido? 576 00:40:37,810 --> 00:40:39,929 ¿Qué hiciste? con mis Cabbage Patch Kids? 577 00:40:40,010 --> 00:40:41,529 estan en Una de las cajas, cariño. 578 00:40:41,610 --> 00:40:43,519 ¿Puedes tomarlos? fuera de las cajas? 579 00:40:43,610 --> 00:40:45,489 no les gusta estar tomados en cajas. 580 00:40:45,570 --> 00:40:47,689 los desempaquetaremos cuando lleguemos a nuestro nuevo lugar. 581 00:40:47,780 --> 00:40:50,369 ¿Por qué no puedo decirle a mis amigos? ¿Adónde vamos? 582 00:40:50,460 --> 00:40:52,049 Pregúntale a tu padre. 583 00:40:52,140 --> 00:40:55,969 - ¡Quiero desempacar mis muñecas! - Cariño, no podemos. 584 00:40:56,060 --> 00:40:59,409 - Hola, amantes de las emociones fuertes. - Tío Chet. 585 00:40:59,500 --> 00:41:01,769 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Bien. 586 00:41:01,900 --> 00:41:03,169 ¿Dónde está tu papá? 587 00:41:05,060 --> 00:41:06,379 En el estudio. 588 00:41:06,460 --> 00:41:08,249 Vamos. Vamos. 589 00:41:13,260 --> 00:41:14,929 [LLAMA A LA PUERTA] Entra. 590 00:41:15,020 --> 00:41:18,139 Papá, mamá no desempaqueta mis niños de Cabbage Patch. 591 00:41:18,220 --> 00:41:21,179 Hablaré con ella al respecto, Mary. después de que termine mi reunión. 592 00:41:24,740 --> 00:41:26,619 Nunca te muevas. 593 00:41:30,660 --> 00:41:33,099 Tenemos a Jesse Keys en una clínica de Minnesota. 594 00:41:33,220 --> 00:41:35,819 ese es el premio tu papá nunca pudo conseguir. 595 00:41:37,420 --> 00:41:39,089 ¿Qué quieres hacer con él? 596 00:41:39,180 --> 00:41:41,619 Estoy pensando. Estoy pensando. 597 00:41:41,740 --> 00:41:44,859 [ERIC] Mientras piensas, Asegúrate de no perderlo. 598 00:41:44,940 --> 00:41:47,859 No quiero hacer lo mismo Errores que cometió mi padre. 599 00:41:47,940 --> 00:41:50,779 Tu viejo ha estado muerto. ¿Qué, diez años ya? 600 00:41:50,860 --> 00:41:52,259 Sí. 601 00:41:52,340 --> 00:41:55,259 Así que ¿no crees que puedes? ¿Dejar de intentar patearle el trasero? 602 00:41:58,420 --> 00:42:00,779 Uno de nuestros investigadores Estaba revisando algunos archivos antiguos. 603 00:42:00,870 --> 00:42:02,179 y me encontré con estos. 604 00:42:06,630 --> 00:42:08,339 ¿Alguna idea de cuáles son? 605 00:42:08,430 --> 00:42:11,339 Se parecen a los glifos. de ese sitio de excavación en Alaska, 606 00:42:11,430 --> 00:42:12,979 aquel donde murió mi hermano. 607 00:42:13,070 --> 00:42:16,579 Eso es lo que yo también pensé pero estos están fechados en 1947. 608 00:42:16,710 --> 00:42:21,379 Esa cámara funeraria en Alaska no se abrió hasta 1970. 609 00:42:21,470 --> 00:42:24,509 - ¿Lo tradujiste? - No se puede hacer. 610 00:42:28,510 --> 00:42:30,179 Tan cerca. 611 00:42:32,910 --> 00:42:35,109 Tenemos a Jesse Keys en secreto. 612 00:42:35,230 --> 00:42:38,189 Los chicos de genética lo están descubriendo cada día más. 613 00:42:39,510 --> 00:42:43,789 Mis ingenieros me dicen que están siguiendo algo muy bueno en los implantes. 614 00:42:43,870 --> 00:42:46,539 Estamos al borde de un gran avance aquí. 615 00:42:49,510 --> 00:42:50,859 ¿Eric? 616 00:42:52,510 --> 00:42:54,629 hay algo ¿No estás compartiendo? 617 00:42:55,670 --> 00:42:57,949 Sabes todo lo que sé. 618 00:43:04,630 --> 00:43:07,509 Sé muchísimo más que tú, viejo amigo mío, 619 00:43:07,590 --> 00:43:13,269 pero lo que preguntaba era si... hay Era algo que no estabas compartiendo. 620 00:43:14,520 --> 00:43:16,029 Y lo que te dije fue que no. 621 00:43:18,520 --> 00:43:20,629 ¿Qué son éstos? 622 00:43:20,720 --> 00:43:22,549 [ERIC] Tom Clarke. 623 00:43:27,680 --> 00:43:29,789 no lo viste en la tele el otro dia 624 00:43:29,880 --> 00:43:32,389 hablando de la conspiración del gobierno 625 00:43:32,480 --> 00:43:35,519 para tapar la presencia de extraterrestres aquí en la tierra? 626 00:43:35,600 --> 00:43:38,559 no me gusta ver la tele durante el día. Me desconcierta. 627 00:43:38,640 --> 00:43:42,469 De repente, él es el Woodward. y Bernstein de la abducción extraterrestre. 628 00:43:42,560 --> 00:43:44,519 Tom Clarke, ¿eh? 629 00:43:44,640 --> 00:43:47,599 El Tom Clarke quien arruinó a mi padre. 630 00:43:49,440 --> 00:43:52,559 El Tom Clarke que pensó Todo nuestro programa era una mentira. 631 00:43:52,640 --> 00:43:55,839 Sus dos primeros libros aquí. no hacer nada más que desacreditarlo todo 632 00:43:55,960 --> 00:44:00,559 sobre vida extraterrestre, sobre visitas, sobre nuestro trabajo. 633 00:44:02,400 --> 00:44:05,199 ¿No quieres saber? ¿Qué hizo que cambiara de opinión? 634 00:44:19,040 --> 00:44:20,799 - Adiós, mamá. - Adiós. 635 00:44:20,890 --> 00:44:22,639 Adiós. 636 00:44:22,730 --> 00:44:23,839 Adiós. 637 00:44:23,970 --> 00:44:25,439 Que tenga un buen día. 638 00:44:44,010 --> 00:44:46,279 [ERIC] Eres mucho más bonita. de lo que esperaba. 639 00:44:46,410 --> 00:44:48,839 Tus fotografías de vigilancia no te haga justicia. 640 00:44:48,970 --> 00:44:51,609 ¿Esta visita se trata de algo? ¿Más que mi buena apariencia? 641 00:44:51,690 --> 00:44:56,289 Entiendo que tu hermano tiene cambió de bando, que ahora es un creyente. 642 00:44:56,370 --> 00:44:58,569 quiero decirme ¿Qué hizo que cambiara de opinión? 643 00:45:00,770 --> 00:45:02,409 Tú y tu hermano tenéis una manera 644 00:45:02,490 --> 00:45:06,329 una especie de ensuciar el trabajo de mi familia, así que voy a ser honesto contigo. 645 00:45:06,410 --> 00:45:09,369 no voy a hacer esto de cualquier necesidad imperiosa de decir la verdad. 646 00:45:09,450 --> 00:45:11,649 solo creo que es el único método que funcionará. 647 00:45:12,810 --> 00:45:14,399 Allá. Ya lo estoy haciendo. 648 00:45:16,170 --> 00:45:17,839 ¿Miras mucho? como tu madre? 649 00:45:17,930 --> 00:45:19,449 La gente dice que sí. 650 00:45:22,490 --> 00:45:25,089 Mi padre era un bastardo. 651 00:45:25,170 --> 00:45:28,289 Lo que le hizo a tu madre fue imperdonable. 652 00:45:31,780 --> 00:45:34,689 Mi padre encontró una nave espacial. en el desierto de Nuevo México. 653 00:45:34,780 --> 00:45:38,449 Había cuatro cadáveres en ese barco. Había espacios para cinco cuerpos. 654 00:45:38,540 --> 00:45:42,449 Vino a tu casa buscando el tipo que estaba sentado en ese quinto asiento. 655 00:45:42,540 --> 00:45:44,889 mi padre devoto el resto de su vida 656 00:45:44,980 --> 00:45:47,329 para tratar de descubrir lo que querían estos visitantes. 657 00:45:47,420 --> 00:45:49,689 Dirigió un grupo gubernamental dedicado a esa búsqueda. 658 00:45:49,820 --> 00:45:52,009 Desde su muerte, he estado a cargo de ese grupo. 659 00:45:52,100 --> 00:45:53,899 Técnicamente, estamos parte de la fuerza aérea, 660 00:45:53,980 --> 00:45:56,939 pero el papeleo está tan confuso Ni siquiera podría decirte para quién trabajo. 661 00:45:58,260 --> 00:46:00,449 Este planeta ha sido visitado. miles de veces 662 00:46:00,540 --> 00:46:02,339 desde que mi padre encontró ese barco. 663 00:46:02,420 --> 00:46:04,849 La gente ha sido llevada desde sus hogares, 664 00:46:04,980 --> 00:46:06,779 Se les han hecho cosas. 665 00:46:06,860 --> 00:46:08,899 con mucho dinero y muchas mentes muy buenas, 666 00:46:09,020 --> 00:46:11,659 estamos empezando a entender algunas cosas sobre nuestros visitantes, 667 00:46:11,740 --> 00:46:13,859 pero todavía no lo sabemos por qué están haciendo todo esto. 668 00:46:13,940 --> 00:46:15,529 No sabemos lo que quieren. 669 00:46:16,980 --> 00:46:19,179 Mi padre era un despiadado, ambicioso hijo de puta, 670 00:46:19,260 --> 00:46:21,539 pero las cosas que quería saber eran razonables. 671 00:46:21,660 --> 00:46:24,099 Esta podría ser la mayor amenaza. el mundo ha conocido alguna vez. 672 00:46:24,180 --> 00:46:25,779 esto podría ser algo milagroso. 673 00:46:25,860 --> 00:46:27,259 Tenemos que saberlo. 674 00:46:27,340 --> 00:46:31,259 tenemos que hacer lo que sea necesario para descubrirlo. 675 00:46:31,340 --> 00:46:33,939 No soy mi padre. 676 00:46:37,750 --> 00:46:41,419 No tienes que decirme qué Cambió la opinión de tu hermano de inmediato. 677 00:46:41,550 --> 00:46:43,739 tu podrías hacer algo más en su lugar. 678 00:46:43,870 --> 00:46:45,459 ¿Qué? 679 00:46:45,550 --> 00:46:47,219 Déjame mostrarte algo. 680 00:46:53,910 --> 00:46:56,629 He estado leyendo estos informes. de su equipo de genética. 681 00:46:56,710 --> 00:46:58,899 - Esto es algo asombroso. - Muy bien, ¿eh? 682 00:46:58,990 --> 00:47:00,819 - Muy. - Hay algo nuevo. 683 00:47:03,230 --> 00:47:05,339 Estos dispositivos que ponen en la cabeza de la gente, 684 00:47:05,470 --> 00:47:08,819 Te dije que estamos bastante seguros son un sistema de seguimiento, ¿verdad? 685 00:47:10,110 --> 00:47:11,749 Ellos son. 686 00:47:11,830 --> 00:47:14,739 mis chicos han encontrado la señal que emiten. 687 00:47:14,830 --> 00:47:16,389 Pero la señal Es increíblemente débil. 688 00:47:16,470 --> 00:47:18,219 hay que amplificarlo de alguna manera 689 00:47:18,310 --> 00:47:20,589 antes de que pueda ser transmitido De regreso a la nave nodriza 690 00:47:20,710 --> 00:47:23,989 o el planeta Zeta Reticuli o donde sea Nuestros pequeños amigos están pasando el rato. 691 00:47:24,110 --> 00:47:26,909 - Tienes que amarlo. - ¿Transmisor? ¿Dónde? 692 00:47:26,990 --> 00:47:28,109 No lo sabemos. 693 00:47:28,190 --> 00:47:30,469 Pero la suposición lógica, basado en lo que sabemos, 694 00:47:30,550 --> 00:47:31,749 es que es orgánico. 695 00:47:31,870 --> 00:47:34,989 - ¿Orgánico? - ¿No te encanta? 696 00:47:35,110 --> 00:47:38,789 Un cerebro radiante el pensamiento envía señales al cosmos. 697 00:47:38,910 --> 00:47:40,739 Esto simplemente sigue mejorando cada vez más. 698 00:47:40,830 --> 00:47:44,509 La energía del pensamiento, de la mente. 699 00:47:46,510 --> 00:47:48,709 Sabemos que así es como hacen las cosas. 700 00:47:48,830 --> 00:47:52,349 También sabemos que Jesse Keys es de particular importancia para ellos. 701 00:47:52,440 --> 00:47:54,309 ¿Crees que Jesse Keys? es un transmisor. 702 00:47:54,400 --> 00:47:55,749 Por eso es tan especial. 703 00:47:57,320 --> 00:47:58,429 Una manera de saberlo. 704 00:48:01,520 --> 00:48:03,789 Apágalo. 705 00:48:03,880 --> 00:48:07,309 a ver si vienen y volver a encenderlo. 706 00:48:09,640 --> 00:48:12,149 Entonces, ¿vas a estar? ¿Volverás pronto a trabajar? 707 00:48:12,240 --> 00:48:15,829 Hay un par de personas empezando Aquí en Texas quiero comprobarlo primero. 708 00:48:15,960 --> 00:48:18,469 seguro que tienes prisa para deshacerse de mí. 709 00:48:18,560 --> 00:48:21,199 No, no es eso. 710 00:48:25,880 --> 00:48:27,839 El pastel de carne estará listo. aproximadamente media hora. 711 00:48:27,920 --> 00:48:30,119 Andy tiene tarea de aritmética. que tiene que terminar 712 00:48:30,200 --> 00:48:31,869 antes de que él mire Los ángeles de Charlie. 713 00:48:31,960 --> 00:48:34,389 Tu hermano Tom tiene un tono demasiado alto. venir a la puerta ahora? 714 00:48:34,520 --> 00:48:35,999 tienes que salir afuera para conocerlo? 715 00:48:36,080 --> 00:48:38,199 No lo has hecho exactamente sido un príncipe para él 716 00:48:38,280 --> 00:48:40,479 cada vez que ha estado aquí las últimas dos veces. 717 00:48:40,600 --> 00:48:43,159 ¿Todavía está enojado porque no lo hice? ir al funeral de tu madre? 718 00:48:43,240 --> 00:48:44,599 No sé. 719 00:48:44,680 --> 00:48:46,879 Si quieres saber, ¿Por qué no le preguntas? 720 00:48:47,000 --> 00:48:48,639 ¿Por qué debería haber ido? 721 00:48:48,720 --> 00:48:50,839 No hay amor perdido entre tu vieja y yo. 722 00:48:50,960 --> 00:48:55,719 [RONNIE] Está bien, le preguntaré. Un día frío en el infierno es cuando. 723 00:48:55,840 --> 00:48:57,479 Llegaré tarde a casa. 724 00:49:05,450 --> 00:49:07,159 Así que desempaque los niños de Cabbage Patch. 725 00:49:07,250 --> 00:49:09,279 ¿Cuál es el problema? 726 00:49:09,410 --> 00:49:11,839 Muy bien, entonces, Julie. entonces no los desempaques. 727 00:49:13,970 --> 00:49:16,319 Puede que llegue tarde. No esperes despierto. 728 00:49:23,930 --> 00:49:26,889 No sé por qué estoy haciendo esto. 729 00:49:28,330 --> 00:49:30,049 Curiosidad. 730 00:49:46,930 --> 00:49:49,889 [BECKY] ¿Por qué me subiría a un avión? ¿Contigo, precisamente? 731 00:49:50,010 --> 00:49:52,449 [ERIC] Podría ponerte bajo custodia. 732 00:49:52,530 --> 00:49:53,969 ¿Es así? 733 00:49:54,050 --> 00:49:56,409 No, no es así en absoluto. 734 00:49:56,490 --> 00:49:59,689 Te tendré de regreso a las 2:00 Por la mañana, honor del fantasma. 735 00:50:07,250 --> 00:50:09,889 Oh. ¿De verdad dijo eso? 736 00:50:09,970 --> 00:50:14,489 Los extraterrestres fueron responsables de la adolescencia. ¿Abuso de drogas y matrimonios abiertos? 737 00:50:14,620 --> 00:50:16,729 y el éxito del monopatín. 738 00:50:16,860 --> 00:50:18,969 Creces en Las Vegas conoces a muchos bichos raros. 739 00:50:19,100 --> 00:50:20,129 Supongo que sí. 740 00:50:21,820 --> 00:50:25,329 mi familia esta comiendo pastel de carne sobrante. 741 00:50:25,420 --> 00:50:28,059 Mi esposa ya ha llamado el Peking Inn o Pizza Hut. 742 00:50:34,180 --> 00:50:38,619 Me casé muy joven. La primera chica con la que me acosté. 743 00:50:38,740 --> 00:50:40,980 La primera vez que me acosté con ella. ella está embarazada, yo estoy casado. 744 00:50:41,060 --> 00:50:43,809 Cualquier cosa para mostrarle a mi padre. Ya era mayor. 745 00:50:43,900 --> 00:50:45,809 Sólo necesitaba mi propia identidad. 746 00:50:45,900 --> 00:50:48,939 En algún lugar donde no estaba La hermana pequeña de Tom Clarke. 747 00:50:49,020 --> 00:50:51,059 La sombra del hermano mayor. Escucho eso. 748 00:50:51,180 --> 00:50:53,219 El sol salió y se puso sobre mi hermano Sam. 749 00:50:53,340 --> 00:50:57,379 - Supongo que mucha gente hace eso. - Mmm. 750 00:50:57,500 --> 00:50:59,699 Son sólo niños que intentan para alejarse de casa. 751 00:50:59,780 --> 00:51:02,059 Terminan justo en medio de sus vidas 752 00:51:02,140 --> 00:51:04,049 antes de que sepan qué los golpeó. 753 00:51:08,540 --> 00:51:10,139 Mis hijos son geniales. 754 00:51:12,340 --> 00:51:14,539 Supongo que todo es consiguió su ventaja. 755 00:51:40,630 --> 00:51:41,819 [BECKY] ¿Dónde estamos? 756 00:51:41,950 --> 00:51:43,510 [ERIC] Déjame explicártelo de esta manera... 757 00:51:43,590 --> 00:51:45,539 tu hermano Estaría muy celoso. 758 00:51:45,630 --> 00:51:49,219 Trajimos todo aquí de Wright-Patterson en el 76. 759 00:51:49,350 --> 00:51:52,949 Simplemente tenía más sentido mantener todo bajo un mismo techo. 760 00:52:07,870 --> 00:52:09,299 Ay dios mío. 761 00:52:15,430 --> 00:52:17,469 Es impresionante, ¿no? 762 00:52:25,190 --> 00:52:27,629 A veces vengo aquí solo. 763 00:52:29,030 --> 00:52:32,069 Yo... me siento y me quedo mirándolo. 764 00:52:33,840 --> 00:52:37,269 Sigo sintiendo que si miro solo un poco más, 765 00:52:37,400 --> 00:52:38,989 Podré entenderlo. 766 00:52:46,800 --> 00:52:49,229 Gracias por mostrarme esto. 767 00:52:49,360 --> 00:52:51,109 No iba a hacerlo. 768 00:53:47,290 --> 00:53:49,799 [ALLIE] La gente se mueve a través de sus vidas a veces 769 00:53:49,890 --> 00:53:53,239 sin pensar realmente sobre hacia dónde van. 770 00:53:53,370 --> 00:53:57,329 Los días se acumulan. Y se vuelven más tristes y solos 771 00:53:57,410 --> 00:54:01,759 sin saber realmente por qué están tan tristes o cómo se sintieron tan solos. 772 00:54:01,850 --> 00:54:04,119 Entonces algo sucede... 773 00:54:04,250 --> 00:54:07,159 conocen a alguien quien se ve de cierta manera 774 00:54:07,250 --> 00:54:09,359 o tiene algo en su sonrisa. 775 00:54:09,450 --> 00:54:12,489 Quizás eso es todo lo que significa enamorarse... 776 00:54:12,570 --> 00:54:15,609 Encontrar a alguien que te haga sentirme un poco menos solo. 777 00:54:34,570 --> 00:54:36,929 Me estoy mudando. ¿Te dije eso? 778 00:54:37,050 --> 00:54:38,609 No. 779 00:54:40,090 --> 00:54:44,849 Un par de traidores de la fuerza aérea escribir libros, participar en el circuito de programas de entrevistas, 780 00:54:44,930 --> 00:54:48,129 Un par de chicos hacen películas. 781 00:54:48,250 --> 00:54:52,289 Carter dice que vio un OVNI. 782 00:54:52,410 --> 00:54:54,369 Lo siguiente que sabes, Tengo una multitud. 783 00:54:55,900 --> 00:54:58,569 - Tú y tu hermano no ayudasteis. - ¿Adónde vas a ir? 784 00:54:58,660 --> 00:55:00,329 tengo un lugar elegido en Maine. 785 00:55:00,420 --> 00:55:02,529 Los curiosos todavía vendrán al desierto, 786 00:55:02,620 --> 00:55:04,809 y ellos verán lo mismo aviones experimentales 787 00:55:04,900 --> 00:55:07,689 y creen que están viendo platillos, 788 00:55:07,780 --> 00:55:09,689 y podemos continuar nuestro trabajo sin interrupciones. 789 00:55:11,300 --> 00:55:12,849 ¿Cuándo te vas? 790 00:55:12,940 --> 00:55:14,849 Mañana por la noche. 791 00:55:18,740 --> 00:55:19,849 Becky... 792 00:55:21,860 --> 00:55:23,289 ven conmigo. 793 00:55:30,140 --> 00:55:33,339 N-no quise decir para que esto suceda. 794 00:55:33,420 --> 00:55:35,979 Quise encantarte con mi honestidad 795 00:55:36,060 --> 00:55:38,419 y descubrir todo lo que pude sobre tu hermano, 796 00:55:38,500 --> 00:55:40,699 pero eso no es cómo resultó. 797 00:55:42,060 --> 00:55:49,299 No quiero ser el hombre que soy, pero contigo soy alguien más. 798 00:55:49,420 --> 00:55:51,019 Soy quien quiero ser. 799 00:55:51,100 --> 00:55:52,819 Eric, no podemos... 800 00:55:52,900 --> 00:55:55,179 Quiero estar contigo. 801 00:55:55,260 --> 00:55:57,219 ¿Qué está tan terriblemente mal? sobre eso? 802 00:55:59,310 --> 00:56:01,219 No tiene nada de malo. 803 00:56:02,830 --> 00:56:05,339 Simplemente no es posible. 804 00:56:05,430 --> 00:56:08,059 Por supuesto que lo es. 805 00:56:08,150 --> 00:56:10,899 Le contaré a Julie sobre nosotros. 806 00:56:13,030 --> 00:56:14,459 Venga conmigo. 807 00:56:14,550 --> 00:56:17,429 Deja a Ronnie y ven conmigo. 808 00:56:20,750 --> 00:56:22,859 ¿Maine? 809 00:56:22,990 --> 00:56:25,549 Los camiones se van Groom Lake mañana por la noche, 810 00:56:25,630 --> 00:56:28,829 escabulléndose a través el desierto para evitar a tu hermano 811 00:56:28,950 --> 00:56:30,779 y sus amigos junto al buzón. 812 00:56:36,110 --> 00:56:37,589 ¿Qué es? 813 00:56:39,950 --> 00:56:41,379 Tu trabajo. 814 00:56:42,830 --> 00:56:48,109 Tom dice que has estado llevando gente, experimentando con ellos. 815 00:56:49,230 --> 00:56:51,869 el dice algunos de esas personas han muerto. 816 00:56:51,950 --> 00:56:56,069 Becky, te lo juro que tu hermano está equivocado. 817 00:56:57,230 --> 00:57:00,109 nunca he hecho nada hacer daño a nadie. 818 00:57:02,830 --> 00:57:04,739 ¿Dejarías a Ronnie? 819 00:57:11,160 --> 00:57:12,589 Sí. 820 00:57:50,400 --> 00:57:52,119 [TOM] ¿Te acuestas con él? 821 00:57:59,200 --> 00:58:01,639 No es tan simple como eso. 822 00:58:01,720 --> 00:58:04,519 Ah, okey. 823 00:58:04,600 --> 00:58:06,719 ¿Todo está bien, entonces? 824 00:58:06,840 --> 00:58:10,599 Está dejando a su esposa. Quiere que deje a Ronnie. 825 00:58:10,720 --> 00:58:13,919 Quiere que dejemos de interferir en su negocio, Becky! 826 00:58:18,530 --> 00:58:19,799 Eric Crawford. 827 00:58:21,410 --> 00:58:23,039 El hijo de Owen Crawford. 828 00:58:23,130 --> 00:58:26,399 el hijo del hombre quien arruinó la vida de tu madre. 829 00:58:26,530 --> 00:58:28,199 ¿Cómo pudiste hacer eso? 830 00:58:28,290 --> 00:58:29,769 Él no es su padre. 831 00:58:29,850 --> 00:58:32,679 Él está encubriendo el más grande secreto en la historia americana. 832 00:58:32,770 --> 00:58:35,559 Le está mintiendo a todo el público. de forma regular. 833 00:58:35,650 --> 00:58:38,209 ¿Qué diablos te hace pensar? ¡¿Él no te está mintiendo?! 834 00:58:40,450 --> 00:58:42,479 no respetas nada en absoluto, ¿verdad? 835 00:58:43,810 --> 00:58:47,079 Eres sólo una niña egoísta ¿Quién se casó con el hombre equivocado? 836 00:58:47,170 --> 00:58:50,609 y estás dispuesto a caminar sobre el de cualquiera tumba tienes que alejarte de él. 837 00:58:52,490 --> 00:58:54,759 Esto no se trata de Eric y yo. 838 00:58:54,850 --> 00:58:58,449 esto es sobre lo que Owen le hizo a mamá. 839 00:59:00,290 --> 00:59:02,409 No, no lo es. 840 00:59:04,130 --> 00:59:05,449 Ya no. 841 00:59:07,490 --> 00:59:10,319 Se trata de volar la tapa en esta cosa abierta de par en par. 842 00:59:11,810 --> 00:59:14,249 ¿Cómo podría algo esto ha sucedido 843 00:59:14,370 --> 00:59:16,409 y el mundo entero no lo sabe? 844 00:59:16,490 --> 00:59:18,399 Eso está mal, Becky. 845 00:59:20,930 --> 00:59:22,839 ¿Le hablaste de Jacob? 846 00:59:23,810 --> 00:59:24,929 No. 847 00:59:28,090 --> 00:59:30,049 Tampoco confías en él. 848 00:59:39,340 --> 00:59:40,529 [LLAMA A LA PUERTA] 849 00:59:40,620 --> 00:59:43,729 Bueno... estás haciendo Breve trabajo de ese libro. 850 00:59:43,820 --> 00:59:46,009 No hay mucho que hacer por aquí, ya sabes. 851 00:59:49,060 --> 00:59:50,459 ¿Qué es? 852 00:59:50,540 --> 00:59:55,209 Bueno, tu depósito no se está desintegrando. tan rápido como esperaba. 853 00:59:55,340 --> 00:59:58,849 Este es el Dr. Patterson. de la Clínica Brazel. 854 01:00:08,620 --> 01:00:11,049 ¿Esto se parece en algo a ¿El casco de un astronauta? 855 01:00:11,180 --> 01:00:12,849 Parece perfecto. 856 01:00:12,940 --> 01:00:14,449 Ojalá papá estuviera aquí. 857 01:00:14,540 --> 01:00:16,209 el es bueno en hacer cosas como esta. 858 01:00:16,300 --> 01:00:17,969 Sí, lo es. 859 01:00:18,060 --> 01:00:19,409 [Suena el teléfono] 860 01:00:19,500 --> 01:00:20,779 Continúe. 861 01:00:23,900 --> 01:00:25,779 - ¿Hola? - Ey. Gran chico. 862 01:00:25,860 --> 01:00:28,059 Hola, papá. Mamá, soy papá. 863 01:00:28,140 --> 01:00:30,579 ¿vas a poder para venir a mi obra? 864 01:00:30,700 --> 01:00:32,299 Estoy seguro de que lo intentaré. 865 01:00:32,380 --> 01:00:34,499 ¿Cómo estuvo Halloween? 866 01:00:34,580 --> 01:00:37,499 Allan Holmes te llamó loco. Entonces le di un puñetazo. 867 01:00:37,580 --> 01:00:41,779 Entonces un tipo me apartó. Iba a golpearlo de nuevo. 868 01:00:41,870 --> 01:00:43,526 Pero él quería que me fuera a la casa de los Lemke 869 01:00:43,550 --> 01:00:45,219 porque tenían una casa embrujada allí. 870 01:00:45,310 --> 01:00:49,139 Fue genial. ¿Puedes venir a mi obra? 871 01:00:49,230 --> 01:00:50,619 Eso espero. 872 01:00:50,710 --> 01:00:52,819 ¿Puedo hablar con mamá un momento? 873 01:00:52,910 --> 01:00:55,659 Bueno. Sólo un segundo. Es para ti. 874 01:00:58,190 --> 01:01:00,299 - Hola, cariño. - Ey. 875 01:01:02,550 --> 01:01:03,899 Me están moviendo. 876 01:01:03,990 --> 01:01:09,429 Esta cosa en mi cabeza no va a desaparecer. y hay un nuevo doctor, 877 01:01:09,550 --> 01:01:12,819 y me van a llevar a un lugar llamado Clínica Brazel 878 01:01:12,950 --> 01:01:15,069 y ver qué pueden hacer por mí. 879 01:01:15,190 --> 01:01:16,779 Bueno. 880 01:01:18,230 --> 01:01:19,869 Te amo. 881 01:01:19,950 --> 01:01:23,469 - Llámame cuando llegues. - Yo también te amo. Sí. 882 01:01:28,790 --> 01:01:30,699 Espero que papá esté bien. 883 01:01:32,150 --> 01:01:33,499 Tal vez no debería habérselo dicho 884 01:01:33,590 --> 01:01:35,499 acerca de cómo llegué en una pelea con Allan. 885 01:01:36,790 --> 01:01:38,699 no lo quiero preocuparse por mí. 886 01:01:40,630 --> 01:01:43,509 ¿Mamá? Mamá, ¿qué pasa? 887 01:01:51,480 --> 01:01:54,069 - Es un país grande. - Sí. 888 01:01:55,800 --> 01:01:58,149 Nos encargaremos de eso cosa en tu cabeza. 889 01:01:58,240 --> 01:02:00,069 Una vez que se haya ido, No más hombrecitos grises. 890 01:02:00,160 --> 01:02:03,189 - Estoy listo. - Eso es bueno. 891 01:02:06,720 --> 01:02:09,439 ¿Cómo lo supiste? ¿Los hombrecitos eran grises? 892 01:02:10,400 --> 01:02:13,279 - Estimación fundamentada. - Bien. 893 01:02:24,760 --> 01:02:29,039 Un pequeño paso para la humanidad... Quiero decir, hombre. 894 01:02:29,120 --> 01:02:31,919 Un gran salto para la humanidad. 895 01:02:32,000 --> 01:02:34,429 [APLAUSOS] 896 01:02:39,360 --> 01:02:42,319 El gran salto que Neil Armstrong estaba hablando de 897 01:02:42,400 --> 01:02:45,199 fue un salto al espacio exterior para él y su equipo Apollo. 898 01:02:45,280 --> 01:02:50,039 Comenzaron el viaje, pero dependerá de nosotros continuarlo. 899 01:02:56,320 --> 01:03:00,079 - No puedo creer que hayas venido. - ¿Están todos mejor? 900 01:03:00,160 --> 01:03:01,279 Sí. 901 01:03:02,560 --> 01:03:05,519 - ¿Te gustó mi obra? - Me encantó. 902 01:03:05,610 --> 01:03:07,479 Fue genial, ¿no? 903 01:03:08,970 --> 01:03:11,239 Muy bueno. 904 01:03:16,530 --> 01:03:18,089 Papá, ¿qué son esas luces? 905 01:03:19,530 --> 01:03:21,199 ¿Por qué nos detenemos aquí? 906 01:03:28,650 --> 01:03:30,399 Oye, papá... 907 01:03:31,890 --> 01:03:33,719 ¿Papá? 908 01:03:34,770 --> 01:03:37,439 ¿Qué está sucediendo? 909 01:03:49,930 --> 01:03:51,129 ¡Papá! 910 01:03:51,210 --> 01:03:53,409 - Ven aquí. - ¿Lo que está sucediendo? 911 01:03:53,490 --> 01:03:55,289 Ven aquí. 912 01:03:55,370 --> 01:03:56,929 ¿Papá? 913 01:03:57,930 --> 01:04:00,889 Él no es tu padre, Charlie. 914 01:04:01,010 --> 01:04:03,129 No le escuches, Charlie. 915 01:04:05,170 --> 01:04:07,369 Soy yo. Está bien. 916 01:04:10,250 --> 01:04:13,369 Él no soy yo. el me esta haciendo de la imagen en tu cabeza. 917 01:04:13,460 --> 01:04:14,489 Está mintiendo. 918 01:04:14,580 --> 01:04:17,849 Él no es tu papá. Mira, cambiaré la imagen. 919 01:04:17,940 --> 01:04:20,369 Recuerda el mes pasado Me corté afeitándome, 920 01:04:20,460 --> 01:04:22,356 y bajé las escaleras y tenía sangre en la barbilla? 921 01:04:22,380 --> 01:04:24,409 Charlie. charlie, ¿te acuerdas? 922 01:04:27,860 --> 01:04:29,569 [CHARLIE] ¿Qué está pasando? 923 01:04:29,660 --> 01:04:31,689 [JESSE] No lo eres ¡Lo llevaré! 924 01:04:35,700 --> 01:04:38,969 ¡Deja en paz a mi chico! ¡No te lo llevarás! 925 01:04:39,060 --> 01:04:41,649 Charlie, aléjate de él. 926 01:04:42,700 --> 01:04:46,049 ¡Papá! ¡Aléjate de mi chico! 927 01:04:46,140 --> 01:04:47,179 ¡No! 928 01:04:47,300 --> 01:04:49,889 [DISPARO] 929 01:04:59,740 --> 01:05:01,249 [HOMBRE EN CB] Camión 17. 930 01:05:01,340 --> 01:05:04,779 Tenemos un evento de inmersión en el silo de cereales Pioneer en Erlington. 931 01:05:04,860 --> 01:05:07,299 Tenemos dos hombres con el colapso del puente de granos. 932 01:05:07,380 --> 01:05:09,209 [SUENA LA BOCINA] 933 01:05:09,300 --> 01:05:12,099 ¡Hola! ¡Cualquiera! 934 01:05:14,580 --> 01:05:16,699 No fue un derrame cerebral ni una convulsión. 935 01:05:16,820 --> 01:05:18,659 ¿Podría haber sido esto? causado por el tumor? 936 01:05:18,740 --> 01:05:21,019 No sé. Lo más cerca que puedo llegar a ello, 937 01:05:21,150 --> 01:05:23,419 es como si alguien lo sostuviera su cerebro demasiado cerca de un imán. 938 01:05:23,550 --> 01:05:24,739 ¿Mamá? 939 01:05:25,790 --> 01:05:28,139 Jesé. Tráeme una toalla, por favor. 940 01:05:28,230 --> 01:05:29,259 ¿Qué le pasa? 941 01:05:31,870 --> 01:05:36,059 Ellos vendrán por Charlie a continuación. Tienes que irte. 942 01:05:39,230 --> 01:05:42,429 He pedido ayuda. Veré qué los está llevando. 943 01:05:42,550 --> 01:05:45,349 Espera un minuto. ¿A quién llamaste? 944 01:05:45,430 --> 01:05:46,539 Ayuda. 945 01:05:57,670 --> 01:06:00,019 -Jesse. - Tienes que irte. 946 01:06:01,470 --> 01:06:04,219 Vamos, Charlie. Vámonos de aquí. 947 01:07:43,250 --> 01:07:46,519 [ANDY RÍE] 948 01:07:49,330 --> 01:07:51,279 [ERIC] No quiero ser el hombre que soy. 949 01:07:51,370 --> 01:07:53,279 ¿Puedes entender eso? 950 01:07:53,370 --> 01:07:56,159 [TOM] ¿Qué diablos te hace ¿Crees que no te está mintiendo? 951 01:08:06,290 --> 01:08:08,199 [TOM] Eric Crawford. 952 01:08:09,810 --> 01:08:12,239 El hijo de Owen Crawford. 953 01:08:12,330 --> 01:08:14,999 el hijo del hombre quien arruinó la vida de tu madre. 954 01:08:15,090 --> 01:08:16,999 ¿Cómo pudiste hacer eso? 955 01:08:19,090 --> 01:08:20,759 ¿Le hablaste de Jacob? 956 01:08:20,850 --> 01:08:21,879 [BECKY] No. 957 01:08:21,970 --> 01:08:23,879 [TOM] No confías en él. Cualquiera. 958 01:08:42,450 --> 01:08:44,279 [ERIC] Ven conmigo. 959 01:08:44,370 --> 01:08:46,569 Deja a Ronnie y ven conmigo. 960 01:08:49,650 --> 01:08:52,449 [TOM] No respetas nada en absoluto. ¿Tú? 961 01:08:52,530 --> 01:08:55,489 Eres una niña egoísta que se casó con el hombre equivocado. 962 01:08:55,580 --> 01:09:00,169 Estás dispuesto a caminar sobre el de cualquiera. tumba tienes que alejarte de él! 963 01:09:12,100 --> 01:09:17,299 [ERIC] Vives tu vida paso a paso. Haciendo lo que haces. 964 01:09:17,380 --> 01:09:21,739 Algún día mirarás hacia arriba. y tu eres esta persona que no planeaste ser. 965 01:09:21,820 --> 01:09:26,019 Pero contigo. Soy alguien más. 966 01:09:32,380 --> 01:09:34,739 ¿Qué está tan terriblemente mal? sobre eso? 967 01:09:35,780 --> 01:09:37,609 [BECKY] No tiene nada de malo. 968 01:09:37,700 --> 01:09:39,899 Simplemente no es posible. 969 01:09:47,740 --> 01:09:50,179 [ALIA] A veces la gente llega a un momento 970 01:09:50,300 --> 01:09:54,059 donde creen haber encontrado eso una última oportunidad de ser otra persona. 971 01:09:54,140 --> 01:09:55,739 Y van por ello. 972 01:09:57,180 --> 01:10:00,459 Cuando no funciona. Pasan el resto de sus vidas 973 01:10:00,540 --> 01:10:03,179 mirando hacia atrás por encima del hombro a lo que pudo haber sido. 974 01:10:03,270 --> 01:10:04,459 Vamos. 975 01:10:05,510 --> 01:10:07,699 [EL MOTOR ARRANCA] 976 01:10:29,470 --> 01:10:31,269 [EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC RÁPIDAMENTE] 977 01:11:14,960 --> 01:11:16,229 [HOMBRE] Justo ahí. 978 01:11:19,600 --> 01:11:20,949 Unos cuantos pies más. 979 01:11:21,040 --> 01:11:22,389 [CARRETILLA IZQUIERDA] 980 01:11:22,480 --> 01:11:23,589 Perfecto. 981 01:11:26,800 --> 01:11:29,149 ¿Cómo vas a pasar? ¿La multitud en la puerta? 982 01:11:30,280 --> 01:11:32,469 Salen tres camiones llamar la atención de la multitud, 983 01:11:32,560 --> 01:11:34,149 entonces despega a través del desierto. 984 01:11:34,240 --> 01:11:35,879 cuando estamos seguros están siendo perseguidos, 985 01:11:35,960 --> 01:11:37,789 Entonces los camiones reales se irán. 986 01:11:37,880 --> 01:11:39,759 Mmm. ¿Crees que funcionará? 987 01:11:40,920 --> 01:11:42,109 Ya veremos. 988 01:11:45,840 --> 01:11:47,749 ¿Estás bien? Pareces un poco deprimido. 989 01:11:48,720 --> 01:11:52,159 - Supongo que es difícil decir adiós. - Estamos haciendo lo correcto. 990 01:11:52,280 --> 01:11:54,879 Los turistas todavía pueden salir. y mira los sigilos, 991 01:11:54,960 --> 01:11:57,919 y todos viviremos felices para siempre. 992 01:11:58,000 --> 01:11:59,119 Bien. 993 01:12:04,560 --> 01:12:06,149 Oh, hombre. 994 01:12:08,880 --> 01:12:13,909 Oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre. 995 01:12:14,880 --> 01:12:15,919 Ejem. 996 01:12:17,680 --> 01:12:20,599 saliste y conseguiste Tu corazoncito está roto, ¿no? 997 01:12:22,650 --> 01:12:24,759 [risas] 998 01:12:25,850 --> 01:12:28,639 ¡Ja, ja, ja! 999 01:12:28,730 --> 01:12:30,399 ¡Ja, ja, ja! 1000 01:12:30,490 --> 01:12:31,839 ¡Oh! 1001 01:12:31,930 --> 01:12:33,879 [ALLIE] Nunca conocí a mi abuelo. 1002 01:12:34,010 --> 01:12:37,199 Pero mi padre me dijo era un hombre muy valiente. 1003 01:12:38,490 --> 01:12:40,159 Y con todo lo que había hecho... 1004 01:12:40,250 --> 01:12:42,359 Quizás por todo lo que había hecho... 1005 01:12:42,490 --> 01:12:46,999 Su cosa favorita en todo el mundo. era cortar el césped. 1006 01:12:47,130 --> 01:12:50,399 Mi papá dijo que escuchó a su padre. Hablando con un vecino una vez. 1007 01:12:50,490 --> 01:12:53,929 El vecino le preguntó cómo estaba y qué había estado haciendo. 1008 01:12:54,010 --> 01:12:56,439 Y mi abuelo dijo. 1009 01:12:56,570 --> 01:12:59,529 he estado cortando el pasto y verlo crecer. 1010 01:12:59,610 --> 01:13:01,889 cortando el pasto y verlo crecer. 1011 01:13:02,010 --> 01:13:06,049 Vida. Dijo. Es 90% de mantenimiento. 1012 01:13:06,170 --> 01:13:10,079 ♪ [JACKSON BROWNE] ♪ ♪ Ah. Gente. Mira a tu alrededor ♪ 1013 01:13:10,170 --> 01:13:13,449 ♪ Las señales están en todas partes ♪ 1014 01:13:13,530 --> 01:13:18,889 ♪ Lo has dejado ♪ ♪ para alguien que no seas tú ♪ 1015 01:13:18,970 --> 01:13:22,329 ♪ Ser el que se preocupa ♪ 1016 01:13:24,890 --> 01:13:28,409 ♪Estás perdido ♪ ♪ dentro de vuestras casas ♪ 1017 01:13:28,530 --> 01:13:29,929 ♪ No hay tiempo... ♪ 1018 01:13:30,010 --> 01:13:31,409 Las bebidas están aquí. 1019 01:13:31,490 --> 01:13:35,089 Cariño, vamos a ser moviéndose por un rato. 1020 01:13:36,420 --> 01:13:37,929 algo así como ¿Los duques de Hazzard? 1021 01:13:38,020 --> 01:13:39,609 Sí, algo así como. 1022 01:13:41,060 --> 01:13:42,889 ¿Es esto porque de lo que le pasó a papá? 1023 01:13:42,980 --> 01:13:45,249 hay algunas personas que quieren hablar con nosotros, 1024 01:13:45,380 --> 01:13:46,729 y no quiero hablar con ellos. 1025 01:13:46,820 --> 01:13:48,729 No son personas. 1026 01:13:52,100 --> 01:13:55,929 N-No importa, cariño. No nos volverán a encontrar. 1027 01:14:01,540 --> 01:14:02,809 Ey. 1028 01:14:06,020 --> 01:14:11,459 A veces, cuando cosas malas están sucediendo... imaginamos cosas. 1029 01:14:12,900 --> 01:14:15,939 Tal vez pensamos las cosas nos reconciliamos no puede hacernos tanto daño 1030 01:14:16,060 --> 01:14:18,179 como las cosas reales que realmente están sucediendo. 1031 01:14:19,460 --> 01:14:23,369 Incluso si lo que inventamos también da miedo. ¿Tiene eso algún sentido? 1032 01:14:23,460 --> 01:14:25,819 ¿Papá alguna vez se pondrá bien? 1033 01:14:27,300 --> 01:14:30,739 No sé. Realmente no lo sé. 1034 01:14:30,820 --> 01:14:34,259 Esto no es justo. ¡No hay nada justo en esto! 1035 01:14:34,340 --> 01:14:36,099 No, no lo hay. 1036 01:14:36,180 --> 01:14:40,939 ♪ Méceme en el agua ♪ 1037 01:14:41,060 --> 01:14:43,179 ♪ Bajaré al mar ♪ 1038 01:14:43,300 --> 01:14:45,579 ♪ Me bajaré ♪ ♪ al mar de alguna manera ♪ 1039 01:14:45,710 --> 01:14:47,459 Oye, esta canción... 1040 01:14:48,750 --> 01:14:51,309 me ayudó a superar mi primer año de universidad. 1041 01:14:52,510 --> 01:14:55,259 Esta y varias plantas. nunca necesitamos discutir. 1042 01:14:59,150 --> 01:15:01,869 tu padre Siempre odié esta música. 1043 01:15:03,470 --> 01:15:05,499 Cualquier cosa que fuera popular mientras él estaba fuera. 1044 01:15:12,750 --> 01:15:16,189 No fue tanto la guerra sino cómo se suponía que iba a regresar 1045 01:15:16,270 --> 01:15:18,309 y actuar como nunca pasó nada. 1046 01:15:26,830 --> 01:15:29,389 Sé que nada de esto hace tiene sentido para usted ahora mismo. 1047 01:15:30,790 --> 01:15:33,349 Solo tienes que saber eso Tu papá te ama. 1048 01:15:35,150 --> 01:15:36,269 ¿Bueno? 1049 01:15:38,830 --> 01:15:40,739 Oye, baila conmigo. 1050 01:15:42,830 --> 01:15:45,029 Vamos, vamos, vamos, levántate. 1051 01:15:46,030 --> 01:15:47,229 Vamos. 1052 01:15:47,350 --> 01:15:49,309 ♪ Calma mi frente febril ♪ 1053 01:15:49,390 --> 01:15:51,219 solo bailemos por un tiempo, ¿vale? 1054 01:15:51,320 --> 01:15:55,509 ♪ Méceme en el agua ♪ 1055 01:15:55,640 --> 01:15:57,309 ♪ Tal vez lo recuerde ♪ 1056 01:15:57,400 --> 01:16:01,149 ♪ Tal vez recuerde cómo ♪ 1057 01:16:01,240 --> 01:16:03,879 ♪ Méceme en el agua ♪ 1058 01:16:03,960 --> 01:16:07,629 ♪ El viento está conmigo ahora ♪ 1059 01:16:08,640 --> 01:16:13,149 ♪ Méceme en el agua ♪ 1060 01:16:13,240 --> 01:16:16,509 ♪ Me bajaré ♪ ♪ al mar de alguna manera ♪ 1061 01:16:16,600 --> 01:16:18,269 ♪ Al mar de alguna manera ♪ 1062 01:16:18,360 --> 01:16:21,559 ♪ Méceme en el agua ♪ 1063 01:16:21,680 --> 01:16:23,079 ♪ Oh ♪ 1064 01:16:23,160 --> 01:16:25,069 ♪ Méceme ahora ♪ 1065 01:16:28,600 --> 01:16:31,159 [LOCUTOR DE RADIO] El camino Carter manejó la crisis de los rehenes 1066 01:16:31,240 --> 01:16:32,359 Realmente selló su destino. 1067 01:16:32,440 --> 01:16:34,269 El pueblo estadounidense estaba harto. 1068 01:16:34,360 --> 01:16:36,999 Enrique. De Selma. California. ¿No estás de acuerdo? 1069 01:16:37,080 --> 01:16:38,429 [HENRY] Absolutamente. 1070 01:16:38,520 --> 01:16:40,799 Cuando los ciudadanos son tomados contra su voluntad. 1071 01:16:40,920 --> 01:16:42,749 la gente quiere hacer responsable a alguien. 1072 01:16:42,840 --> 01:16:47,039 Cuando un presidente no es rápido y fuerte en respuesta... 1073 01:17:14,690 --> 01:17:16,799 un hombre que esta dispuesto tomar medidas enérgicas. 1074 01:17:16,890 --> 01:17:18,919 Y Reagan es ese hombre. 1075 01:17:19,010 --> 01:17:20,599 La gente no puede soportar para ver sus... 1076 01:17:22,690 --> 01:17:24,359 respuesta. 1077 01:17:24,450 --> 01:17:26,106 no hay duda por eso Carter perdió... 1078 01:17:26,130 --> 01:17:27,609 ¿Tienes tu arma? 1079 01:17:49,090 --> 01:17:51,889 Nos gustaría echar un vistazo en la parte trasera de tu camioneta. 1080 01:17:51,970 --> 01:17:54,639 eso seria una violacion de unas tres docenas 1081 01:17:54,730 --> 01:17:56,529 Reglamento del ejército y la fuerza aérea. 1082 01:17:56,610 --> 01:17:59,729 [TOM] Creemos que estás infringiendo de mucho más que eso. 1083 01:17:59,810 --> 01:18:02,169 Creemos que estás llevando la evidencia de una nave espacial 1084 01:18:02,250 --> 01:18:04,209 que se estrelló en el desierto de Nuevo México en 1947. 1085 01:18:04,290 --> 01:18:05,809 [ERIC] ¿Qué tipo de evidencia? 1086 01:18:05,890 --> 01:18:08,169 Creemos que te recuperaste cuerpos de esos restos 1087 01:18:08,290 --> 01:18:09,849 y que eres transportarlos. 1088 01:18:09,930 --> 01:18:13,449 ¿Cuerpos? ¿Dónde estarías? ¿Se te ha ocurrido una idea así? 1089 01:18:14,540 --> 01:18:17,289 [TOM] ¿Podemos echar un vistazo? ¿A su carga, por favor? 1090 01:18:18,340 --> 01:18:20,529 En aras de la justicia, divulgación completa, 1091 01:18:20,620 --> 01:18:23,369 y no desperdicies más de mi tiempo, absolutamente. 1092 01:18:44,940 --> 01:18:48,219 iba a pintar una gran cara feliz en el interior aquí 1093 01:18:48,300 --> 01:18:49,649 y escribe la palabra hola, 1094 01:18:49,740 --> 01:18:51,569 pero simplemente no lo hice ponte a ello. 1095 01:18:51,660 --> 01:18:54,169 Para que lo sepas, mi corazón estaba en el lugar correcto. 1096 01:18:54,260 --> 01:18:56,849 [BECKY] Tom, pregúntale ¿Qué hay en esas cajas? 1097 01:18:56,940 --> 01:18:59,379 [ERIC] Efectos personales, cosas que era de mi padre. 1098 01:18:59,500 --> 01:19:01,139 [TOM] Nos gustaría echar un vistazo. 1099 01:19:01,220 --> 01:19:04,179 [ERIC] Me temo que no puedo tenerte husmeando en los asuntos de mi padre. 1100 01:19:04,260 --> 01:19:08,019 Tu y tus amigos aqui será conducido a Las Vegas, 1101 01:19:08,140 --> 01:19:10,579 retenido durante 72 horas, y luego liberado. 1102 01:19:10,700 --> 01:19:12,059 ¿Detenido con qué causa? 1103 01:19:12,140 --> 01:19:15,579 Usted fue detenido por interferir con un movimiento programado de personal de la fuerza aérea. 1104 01:19:15,660 --> 01:19:17,779 Cuando te determinamos Si no éramos espías, os dejamos ir. 1105 01:19:17,900 --> 01:19:19,019 Bastardo. 1106 01:19:21,580 --> 01:19:23,499 ¿Qué esperabas que hiciera? 1107 01:19:24,950 --> 01:19:26,979 tu no lo harías déjame ser otra persona. 1108 01:19:31,830 --> 01:19:33,779 Mirar. 1109 01:19:33,910 --> 01:19:35,019 ¡Mirar! 1110 01:20:01,790 --> 01:20:04,139 aun no lo sabes ¿Cómo volarlo, verdad? 1111 01:20:11,630 --> 01:20:14,909 ¿Cuánto tiempo crees que puedes encubrir algo como esto? 1112 01:20:15,030 --> 01:20:17,389 Mientras sea necesario.